1
00:02:19,806 --> 00:02:23,350
<i>Lördagen den 24 mars 1984.</i>

2
00:02:24,519 --> 00:02:28,647
<i>Shermer High School,
Shermer, Illinois, 60062.</i>

3
00:02:34,279 --> 00:02:35,946
<i>Kära herr Vernon...</i>

4
00:02:37,282 --> 00:02:40,159
<i>vi accepterar det faktum att vi var tvungna
offra en hel lördag i häkte</i>

5
00:02:40,243 --> 00:02:42,786
<i>oavsett vad vi gjorde fel.</i>

6
00:02:43,329 --> 00:02:44,663
<i>Vad vi gjorde var fel.</i>

7
00:02:46,040 --> 00:02:48,041
<i>Men vi tror att du är galen
för att få oss att skriva en uppsats</i>

8
00:02:48,126 --> 00:02:50,002
<i>berätta vilka vi tror att vi är.</i>

9
00:02:50,962 --> 00:02:52,963
<i>Vad bryr du dig om?</i>

10
00:02:54,591 --> 00:02:56,592
<i>Du ser oss som du vill se oss,</i>

11
00:02:56,676 --> 00:02:58,385
<i>i de enklaste termerna</i>

12
00:02:58,469 --> 00:03:00,429
<i>och de mest praktiska definitionerna.</i>

13
00:03:00,513 --> 00:03:02,973
<i>Du ser oss som en hjärna,</i>

14
00:03:03,057 --> 00:03:05,309
<i>en idrottare,</i>

15
00:03:05,393 --> 00:03:07,686
<i>en korgfodral,</i>

16
00:03:07,770 --> 00:03:10,063
<i>en prinsessa,</i>

17
00:03:10,148 --> 00:03:11,899
<i>och en brottsling.</i>

18
00:03:13,985 --> 00:03:15,194
<i>Rätt?</i>

19
00:03:18,198 --> 00:03:22,326
<i>Det är så vi såg varandra
klockan 7:00 i morse.</i>

20
00:03:22,410 --> 00:03:23,619
<i>Vi blev hjärntvättade.</i>

21
00:03:33,588 --> 00:03:36,215
Jag kan inte tro
du kan inte ta mig ur det här.

22
00:03:38,009 --> 00:03:41,178
Jag menar, det är så absurt
Jag måste vara här på en lördag.

23
00:03:43,097 --> 00:03:46,683
– Det är inte så att jag är en defekt eller så.
- Jag tar igen det.

24
00:03:47,518 --> 00:03:51,104
Älskling, dikning klass för att shoppa
gör dig inte till en defekt.

25
00:03:51,189 --> 00:03:53,023
Ha en bra dag.

26
00:03:57,862 --> 00:04:01,073
Är detta första gången
eller sista gången vi gör det här?

27
00:04:01,157 --> 00:04:02,324
Sista.

28
00:04:02,408 --> 00:04:05,118
Nåväl, gå in där
och använd tiden till din fördel.

29
00:04:05,203 --> 00:04:07,996
Mamma, vi ska inte studera.
Vi måste bara sitta där och göra ingenting.

30
00:04:08,081 --> 00:04:11,208
- Ja, herr, du kommer på ett sätt att studera.
- Ja.

31
00:04:13,753 --> 00:04:15,128
Nåväl, gå.

32
00:04:21,719 --> 00:04:24,763
Hej, jag körde runt. Killar skruvar runt.

33
00:04:24,847 --> 00:04:28,100
Det är inget fel med det.
Förutom att du fastnade, sport.

34
00:04:28,935 --> 00:04:30,978
Ja, mamma har redan skördat mig, okej?

35
00:04:31,062 --> 00:04:33,730
Vill du missa en match?
Vill du spränga din tur?

36
00:04:35,775 --> 00:04:38,819
Nu kommer ingen skola att ge ett stipendium
till ett disciplinärende.

37
00:06:07,533 --> 00:06:10,452
Nåväl. Här är vi.

38
00:06:12,080 --> 00:06:14,915
Jag vill gratulera dig
för att komma i tid.

39
00:06:14,999 --> 00:06:17,834
Ursäkta mig, sir.
Jag tror att det har skett ett misstag.

40
00:06:17,919 --> 00:06:22,255
Jag vet att det är frihetsberövande,
men jag tror inte att jag hör hemma här.

41
00:06:25,134 --> 00:06:28,720
Klockan är nu 7:06.

42
00:06:28,805 --> 00:06:32,641
Du har exakt åtta timmar och 54 minuter
att tänka på varför du är här,

43
00:06:34,102 --> 00:06:36,019
att begrunda felet i dina vägar.

44
00:06:38,773 --> 00:06:41,149
Du kanske inte pratar.

45
00:06:42,735 --> 00:06:45,737
Du kommer inte att flytta från dessa platser.

46
00:06:48,616 --> 00:06:49,825
Och du...

47
00:06:50,576 --> 00:06:51,993
kommer inte att sova.

48
00:06:56,999 --> 00:07:00,627
Okej, folk, vi ska försöka
något lite annorlunda idag.

49
00:07:00,711 --> 00:07:02,712
Vi ska skriva en uppsats...

50
00:07:04,048 --> 00:07:06,883
på inte mindre än tusen ord...

51
00:07:07,969 --> 00:07:10,095
beskriva för mig vem du tror att du är.

52
00:07:10,179 --> 00:07:11,304
Är detta ett test?

53
00:07:11,389 --> 00:07:15,809
Och när jag säger "uppsats", menar jag uppsats.

54
00:07:16,853 --> 00:07:21,481
Jag menar inte ett enda ord
upprepas tusen gånger.

55
00:07:22,358 --> 00:07:23,650
Är det klart, mr Bender?

56
00:07:24,902 --> 00:07:26,653
- Kristall.
- Bra.

57
00:07:26,737 --> 00:07:29,114
Du kanske lär dig
lite om dig själv.

58
00:07:29,198 --> 00:07:32,868
Du kanske till och med bestämmer dig
oavsett om du vill återvända eller inte.

59
00:07:34,162 --> 00:07:36,788
You know, I can answer
det just nu, sir.

60
00:07:36,873 --> 00:07:38,707
Det skulle vara "nej" för mig, för...

61
00:07:38,791 --> 00:07:41,209
- Sätt dig ner, Johnson.
- Tack, sir.

62
00:07:43,421 --> 00:07:45,839
Mitt kontor ligger tvärs över hallen.

63
00:07:45,923 --> 00:07:48,467
Alla apaffärer är olämpliga.

64
00:07:48,551 --> 00:07:49,718
Några frågor?

65
00:07:52,346 --> 00:07:54,848
Ja. Jag har en fråga.

66
00:07:54,932 --> 00:07:57,976
Vet Barry Manilow
att du plundrar hans garderob?

67
00:07:58,060 --> 00:08:01,229
Jag ska ge dig svaret på den frågan,
Mr Bender, nästa lördag.

68
00:08:03,524 --> 00:08:06,693
Bråka inte med tjuren, unge man.
Du kommer att få hornen.

69
00:08:09,197 --> 00:08:11,740
Den mannen är en browniehund.

70
00:08:44,106 --> 00:08:46,775
Du fortsätter att äta din hand,
du kommer inte att vara hungrig till lunch.

71
00:08:49,445 --> 00:08:51,613
Jag har sett dig förut, vet du.

72
00:09:02,166 --> 00:09:04,584
Vem jag tror att jag är.

73
00:09:04,669 --> 00:09:06,920
Vem är du?

74
00:09:07,004 --> 00:09:08,505
Vem är du?

75
00:09:11,217 --> 00:09:13,093
Jag är en valross.

76
00:09:45,418 --> 00:09:47,085
Är det skiten?

77
00:10:17,950 --> 00:10:21,036
Jag kan inte tro det här
händer mig verkligen.

78
00:10:21,120 --> 00:10:23,121
Åh, shit!

79
00:10:23,205 --> 00:10:25,957
Vad ska vi göra
om vi måste ta ett piss?

80
00:10:26,042 --> 00:10:27,959
- Snälla.
- Om du måste gå, måste du gå.

81
00:10:30,129 --> 00:10:31,838
Åh, herregud.

82
00:10:31,922 --> 00:10:34,966
- Hej, du kissar inte här inne.
- Prata inte. Det får den att krypa upp igen.

83
00:10:35,051 --> 00:10:38,803
Du piska ut den och du är död
innan den första droppen träffar golvet.

84
00:10:40,097 --> 00:10:43,642
Du är ganska sexig när du blir arg.

85
00:10:45,686 --> 00:10:48,730
Hej, homeboy,
varför stänger du inte den där dörren?

86
00:10:48,814 --> 00:10:51,483
Vi ska få baldrottningen impregnerad.

87
00:10:52,234 --> 00:10:54,694
Hej. Hej!

88
00:10:54,779 --> 00:10:55,654
Vad?

89
00:10:55,738 --> 00:10:58,657
Om jag tappar humöret, är du total.

90
00:10:58,741 --> 00:11:00,825
Totalt?

91
00:11:00,910 --> 00:11:01,951
Totalt.

92
00:11:02,036 --> 00:11:05,413
Varför håller du inte käften?
Ingen här är intresserad.

93
00:11:06,582 --> 00:11:08,416
Verkligen.

94
00:11:08,501 --> 00:11:10,126
Rumpansikte.

95
00:11:10,211 --> 00:11:14,381
Hej, sporto, vad gjorde du för att komma in här?
Glömt att tvätta din jock?

96
00:11:14,465 --> 00:11:17,300
Ursäkta mig, grabbar.
Jag tycker att vi bara ska skriva våra papper.

97
00:11:17,385 --> 00:11:19,761
Bara för att du bor här gör det inte
ge dig rätten att vara en smärta i röven.

98
00:11:19,845 --> 00:11:21,471
Så slå av det!

99
00:11:22,014 --> 00:11:23,932
Tja, det är ett fritt land.

100
00:11:24,016 --> 00:11:27,977
Han gör det bara för att få en uppgång ur dig.
Bara ignorera honom.

101
00:11:28,854 --> 00:11:30,438
Sötsaker?

102
00:11:31,482 --> 00:11:34,109
Du kunde inte ignorera mig om du försökte.

103
00:11:37,029 --> 00:11:38,405
Så...

104
00:11:40,366 --> 00:11:41,741
så...

105
00:11:42,952 --> 00:11:44,786
är ni killar som pojkvän-flickvän?

106
00:11:47,164 --> 00:11:48,540
Fasta datum?

107
00:11:50,626 --> 00:11:52,001
Älskare?

108
00:11:53,295 --> 00:11:56,256
Kom igen, sporto. Nivå med mig.

109
00:11:56,340 --> 00:11:58,675
Släpper du henne med den heta köttinjektionen?

110
00:11:58,759 --> 00:12:00,552
- Dra åt helvete!
- Nog!

111
00:12:00,636 --> 00:12:02,929
Hej! Vad händer där inne?

112
00:12:05,725 --> 00:12:07,100
Bortskämda små prickar.

113
00:12:14,108 --> 00:12:15,817
Skräp.

114
00:12:17,319 --> 00:12:19,362
Vad säger du att vi stänger den dörren?

115
00:12:19,447 --> 00:12:22,282
Vi kan inte ha någon form av fest
med Vernon som kollar in oss med några sekunders mellanrum.

116
00:12:22,366 --> 00:12:24,367
du vet,
dörren ska stå öppen.

117
00:12:24,452 --> 00:12:26,286
- Så vad?
- Så varför håller du inte bara käften?

118
00:12:26,370 --> 00:12:28,621
- Det är fyra andra personer här inne, vet du.
– Gud, du kan räkna.

119
00:12:28,706 --> 00:12:31,332
Jag visste att du hade
att vara smart att vara en brottare.

120
00:12:31,417 --> 00:12:34,002
- Vem fan är du att döma någon?
- Verkligen.

121
00:12:34,754 --> 00:12:36,671
Du vet, Bender, du räknas inte ens.

122
00:12:36,756 --> 00:12:39,466
Om du försvann för alltid,
it wouldn't make any difference.

123
00:12:39,550 --> 00:12:41,760
Du kan också
finns inte ens på den här skolan.

124
00:12:45,222 --> 00:12:49,225
Nåväl, jag springer bara ut
och gå med i brottningsteamet.

125
00:12:49,310 --> 00:12:51,436
Kanske förberedelseklubben också.

126
00:12:51,520 --> 00:12:54,689
– Elevrådet.
- Nej. De skulle inte ta dig.

127
00:12:54,774 --> 00:12:56,024
Jag har ont.

128
00:12:56,108 --> 00:12:58,401
Du vet varför killar gillar dig
slå allt?

129
00:12:58,486 --> 00:13:00,487
- Åh, det här borde vara fantastiskt.
- Det är för att du är rädd.

130
00:13:00,571 --> 00:13:04,741
Åh, gud, ni rika är så smarta.
Det är precis därför jag inte är tung för aktiviteter.

131
00:13:04,825 --> 00:13:06,534
You're a big coward.

132
00:13:06,619 --> 00:13:08,077
Jag är i matematikklubben.

133
00:13:08,162 --> 00:13:12,040
Du är rädd att de inte tar dig. Det gör du inte
tillhör, så du måste dumpa över det hela.

134
00:13:13,000 --> 00:13:14,918
Tja, det skulle inte ha något att göra

135
00:13:15,002 --> 00:13:17,837
med dig aktiviteter som människor är idioter,
nu, skulle det?

136
00:13:17,922 --> 00:13:20,590
Du skulle inte veta.
You don't even know any of us.

137
00:13:20,674 --> 00:13:23,051
Well, I don't know any lepers either,

138
00:13:23,135 --> 00:13:25,261
men jag kommer inte ta slut
och gå med i en av deras jävla klubbar.

139
00:13:25,346 --> 00:13:28,139
- Hej, låt oss titta på munnen?
– Jag är med i fysikklubben också.

140
00:13:28,808 --> 00:13:31,476
Ursäkta mig en sekund.
Vad babblar du om?

141
00:13:31,560 --> 00:13:34,938
Tja, det jag sa var,
Jag är i matematikklubben,

142
00:13:35,022 --> 00:13:37,941
latinklubben och fysikens klu -
fysikklubb.

143
00:13:40,528 --> 00:13:42,737
Hej. Körsbär.

144
00:13:45,032 --> 00:13:46,908
Tillhör du fysikklubben?

145
00:13:46,992 --> 00:13:49,494
Det är en akademisk klubb.

146
00:13:49,578 --> 00:13:50,995
Så?

147
00:13:52,581 --> 00:13:55,542
Så, akademiska klubbar är inte det
samma som andra typer av klubbar.

148
00:13:55,626 --> 00:13:59,379
Åh, men för töntar som honom är de det.

149
00:14:00,506 --> 00:14:02,507
Vad gör ni i er klubb?

150
00:14:02,591 --> 00:14:07,470
Inom fysiken, ja, w-vi,- pratar vi om
physics, properties of physics.

151
00:14:07,555 --> 00:14:09,472
Så det är liksom socialt.

152
00:14:09,557 --> 00:14:12,725
Dement och ledsen, men social. Rätt?

153
00:14:12,810 --> 00:14:15,979
Ja, jag antar att du kan överväga det
en social situation.

154
00:14:16,063 --> 00:14:19,190
Jag menar, det finns andra
barn i min klubb.

155
00:14:19,275 --> 00:14:24,779
Och, i slutet av året
vi har en stor bankett på Hilton.

156
00:14:24,864 --> 00:14:27,115
Du laddar upp. Du festar.

157
00:14:28,284 --> 00:14:31,828
Nej. Vi klär oss,
men det gör vi inte - vi blir inte höga.

158
00:14:31,912 --> 00:14:33,746
Bara brännare som du blir höga.

159
00:14:33,831 --> 00:14:36,165
Jag hade inga skor,
så jag fick låna min pappas.

160
00:14:36,250 --> 00:14:38,918
Det var lite konstigt, för min mamma
gillar inte att jag bär andras skor.

161
00:14:39,003 --> 00:14:42,922
My cousal K - Min kusin Kendall
från Indiana blev han hög en gång.

162
00:14:43,007 --> 00:14:47,677
Han började äta riktigt konstig mat.
Då kände han att han inte hörde hemma någonstans.

163
00:14:47,761 --> 00:14:49,929
Typ som, du vet, Twilight Zone, typ.

164
00:14:50,014 --> 00:14:51,097
Låter som du.

165
00:14:51,181 --> 00:14:54,225
Ni fortsätter att prata
och Vernon kommer direkt in här.

166
00:14:54,310 --> 00:14:57,562
Jag har ett möte i lördags. I'm not gonna
saknar det på grund av er benhuvuden.

167
00:14:57,646 --> 00:14:59,772
Åh, och skulle inte det vara en bit?

168
00:14:59,857 --> 00:15:01,774
Saknar du ett helt brottningsmöte?

169
00:15:01,859 --> 00:15:03,943
Well, you wouldn't know
något om det, gumman.

170
00:15:04,028 --> 00:15:06,863
– Du har aldrig tävlat i hela ditt liv.
- Jag vet.

171
00:15:06,947 --> 00:15:08,865
Och jag känner mig helt tom inuti på grund av det.

172
00:15:08,949 --> 00:15:13,369
Jag har en så djup beundran för killar
som rullar runt på golvet med andra killar.

173
00:15:13,454 --> 00:15:16,414
Ah, du skulle aldrig missa det.
Du har inga mål.

174
00:15:16,498 --> 00:15:17,832
- Åh, men det gör jag.
- Jaha?

175
00:15:17,917 --> 00:15:20,501
Jag vill vara precis som du.

176
00:15:20,586 --> 00:15:24,756
Jag tror allt jag behöver
en lobotomi och några strumpbyxor.

177
00:15:26,717 --> 00:15:28,843
Har du strumpbyxor?

178
00:15:28,928 --> 00:15:32,555
Nej, jag har inga strumpbyxor.
Jag bär den uniform som krävs.

179
00:15:32,640 --> 00:15:33,765
Trikåer.

180
00:15:33,849 --> 00:15:35,099
Håll käften.

181
00:15:55,204 --> 00:15:57,872
Du vet, det borde inte vara det
någon, monkey business.

182
00:15:57,957 --> 00:16:00,166
Unge man, har du gjort klart din tidning?

183
00:16:05,130 --> 00:16:07,131
Kom igen, Bender, gnäll inte.

184
00:16:07,216 --> 00:16:09,425
- Vad ska du göra?
- Döda, hoppas jag.

185
00:16:19,103 --> 00:16:21,145
okej!

186
00:16:21,230 --> 00:16:23,356
Bender, det är...
det är skolans egendom där.

187
00:16:23,440 --> 00:16:27,026
Jag menar, det tillhör inte oss.
Det är något att inte leka med.

188
00:16:27,111 --> 00:16:29,988
- Det är väldigt roligt. Kom igen. Fixa det.
– Det borde du verkligen fixa.

189
00:16:30,072 --> 00:16:32,281
- Är jag ett geni?
- Nej, du är en skitstövel.

190
00:16:32,366 --> 00:16:34,617
- Vilken rolig kille. Alla, bara.
- Fixa dörren, Bender!

191
00:16:34,702 --> 00:16:36,828
Lyssna. Jag har varit här förut.
Jag vet vad jag gör.

192
00:16:36,912 --> 00:16:38,997
- Nej! Fix the door! Kom upp dit -
- Håll käften!

193
00:16:39,081 --> 00:16:40,665
För helvete!

194
00:16:45,045 --> 00:16:47,046
Varför är den dörren stängd?

195
00:16:50,551 --> 00:16:52,468
Varför är den dörren stängd?

196
00:16:52,553 --> 00:16:55,930
Hur ska vi veta?
Vi ska inte flytta. Rätt?

197
00:16:56,015 --> 00:16:57,015
Varför?

198
00:16:58,934 --> 00:17:02,020
Vi sitter bara här,
som vi ska.

199
00:17:06,775 --> 00:17:08,401
Vem stängde den dörren?

200
00:17:09,820 --> 00:17:12,530
– Jag tror att det ramlade en skruv ur den.
- Det stängde precis, sir.

201
00:17:13,657 --> 00:17:15,283
WHO?

202
00:17:16,952 --> 00:17:18,703
Hon pratar inte, sir.

203
00:17:21,331 --> 00:17:23,291
- Ge mig den där skruven.
- Jag har det inte.

204
00:17:23,375 --> 00:17:25,668
Du vill att jag ska rycka ut dig ur stolen
och skaka det ur dig?

205
00:17:25,753 --> 00:17:29,756
Jag har det inte. Skruvar faller ut hela tiden.
Världen är en ofullkomlig plats.

206
00:17:29,840 --> 00:17:31,716
Ge mig den, Bender.

207
00:17:31,800 --> 00:17:34,093
Ursäkta mig, sir.
Varför skulle någon vilja stjäla en skruv?

208
00:17:34,178 --> 00:17:35,803
Se upp, unga dam.

209
00:17:46,482 --> 00:17:48,524
Dörren är alldeles för tung, sir.

210
00:17:55,365 --> 00:17:59,118
För helvete! Chair's - jäveln!

211
00:18:03,457 --> 00:18:06,209
Andrew Clark, stig upp här.

212
00:18:06,293 --> 00:18:09,170
Fram och mitt. Låt oss gå.

213
00:18:10,297 --> 00:18:12,965
- Hej, hur kommer det sig att Andrew kommer upp?
- Det stämmer.

214
00:18:13,050 --> 00:18:16,385
Om han reser sig kommer vi alla upp.
Det blir anarki!

215
00:18:17,888 --> 00:18:21,349
- Okej, titta - titta på tidningarna.
- Det är ur mina händer.

216
00:18:25,229 --> 00:18:27,855
Det är väldigt smart, sir.

217
00:18:27,940 --> 00:18:30,608
Men vad händer om det brinner?

218
00:18:30,692 --> 00:18:34,320
Jag tror att man bryter mot brandreglerna
och äventyra barns liv

219
00:18:34,404 --> 00:18:37,323
vore oklokt
vid denna tidpunkt i din karriär, sir.

220
00:18:37,407 --> 00:18:41,035
Okej, vad gör du med det här?
Ta bort det här, för guds skull.

221
00:18:41,120 --> 00:18:42,578
Vad är det med dig? Kom igen.

222
00:18:42,663 --> 00:18:45,581
Skolan är utrustad med brandutgångar
i vardera änden av biblioteket.

223
00:18:45,666 --> 00:18:47,750
Visa Dick lite respekt.

224
00:18:47,835 --> 00:18:49,210
Låt oss gå.

225
00:18:50,129 --> 00:18:52,505
Gå. Sätt dig tillbaka i din plats.

226
00:18:55,008 --> 00:18:58,761
Jag förväntade mig lite mer
från en universitetsbrevman.

227
00:19:00,430 --> 00:19:02,014
Du lurar ingen, Bender.

228
00:19:03,517 --> 00:19:05,852
Nästa skruv som faller ut
kommer att bli du.

229
00:19:07,354 --> 00:19:08,604
Ät mina shorts.

230
00:19:08,689 --> 00:19:10,022
Vad var det?

231
00:19:12,401 --> 00:19:13,526
Ät...

232
00:19:13,610 --> 00:19:14,527
min...

233
00:19:14,611 --> 00:19:15,611
shorts.

234
00:19:16,280 --> 00:19:19,532
– Du har precis köpt dig en annan lördag.
- Åh, jag är krossad.

235
00:19:19,616 --> 00:19:22,410
- Du har precis köpt en till där.
– Nåväl, jag är ledig lördagen efter det.

236
00:19:22,494 --> 00:19:24,537
Utöver det,
Jag måste kolla i min kalender.

237
00:19:24,621 --> 00:19:26,664
Bra, för det kommer att fyllas.

238
00:19:26,748 --> 00:19:29,375
Vi fortsätter. Vill du ha en till?

239
00:19:30,586 --> 00:19:33,129
Säg bara ordet.
Istället för att gå i fängelse kommer du hit.

240
00:19:35,883 --> 00:19:37,633
- Är du klar?
- Nej.

241
00:19:37,718 --> 00:19:39,635
– Jag gör samhället en tjänst.
- Så?

242
00:19:39,720 --> 00:19:41,012
Det är en annan just nu.

243
00:19:41,096 --> 00:19:44,640
Jag har dig för resten av dig
naturligt född liv, om du inte ser ditt steg.

244
00:19:44,725 --> 00:19:46,642
- Vill du ha en till?
- Ja.

245
00:19:46,727 --> 00:19:49,937
Du har det! Du har en till
precis där! Det är en annan, kompis!

246
00:19:50,022 --> 00:19:52,064
Klipp ut det!

247
00:19:53,567 --> 00:19:54,650
Har du gått igenom?

248
00:19:54,735 --> 00:19:56,736
Inte ens nära, kompis.

249
00:19:56,820 --> 00:19:58,738
Bra. Du har en till där.

250
00:19:58,822 --> 00:20:01,574
- Tror du verkligen att jag bryr mig?
- En annan.

251
00:20:03,869 --> 00:20:06,913
- Har du gått igenom?
- Hur många är det?

252
00:20:06,997 --> 00:20:09,790
Sju, inklusive en när vi först kom in
när du frågade herr Vernon här

253
00:20:09,875 --> 00:20:11,918
om Barry Manilow
visste att han plundrade hans garderob.

254
00:20:12,002 --> 00:20:14,503
– Nu är klockan åtta. Du håller dig utanför det.
- Ursäkta mig, sir. Klockan är sju.

255
00:20:14,588 --> 00:20:16,422
Håll käften, piss.

256
00:20:20,344 --> 00:20:23,596
Du är min, Bender.
I två månader fick jag det.

257
00:20:24,723 --> 00:20:26,349
Jag har det.

258
00:20:27,517 --> 00:20:30,144
Vad kan jag säga? Jag är överlycklig.

259
00:20:30,229 --> 00:20:33,147
Åh, det är jag säker på
vad du vill att dessa människor ska tro.

260
00:20:33,232 --> 00:20:34,482
Vet du något, Bender?

261
00:20:34,566 --> 00:20:37,526
Du borde spendera lite mer tid
försöker göra något med dig själv

262
00:20:37,611 --> 00:20:40,363
och lite mindre tid
försöker imponera på folk.

263
00:20:40,447 --> 00:20:42,156
Du kanske har det bättre.

264
00:20:42,908 --> 00:20:46,452
Okej, det är det!
Jag kommer att vara precis utanför de där dörrarna.

265
00:20:47,454 --> 00:20:51,123
Nästa gång jag måste komma in här,
Jag spräcker skallar.

266
00:21:03,387 --> 00:21:05,429
Fy fan!

267
00:21:15,315 --> 00:21:16,440
Knulla.

268
00:22:59,002 --> 00:23:00,544
Vakna!

269
00:23:03,757 --> 00:23:05,257
Vem måste gå på toaletten?

270
00:23:24,194 --> 00:23:25,986
Det är riktigt intelligent.

271
00:23:26,071 --> 00:23:27,988
Du har rätt.

272
00:23:28,073 --> 00:23:29,990
Det är fel att förstöra litteratur.

273
00:23:31,243 --> 00:23:32,910
Det är så roligt att läsa.

274
00:23:34,579 --> 00:23:35,746
Och...

275
00:23:37,916 --> 00:23:40,793
"Molay" pumpar verkligen på mig.

276
00:23:40,877 --> 00:23:41,877
Moli�re.

277
00:23:44,965 --> 00:23:47,007
Jag älskar hans arbete.

278
00:23:56,309 --> 00:24:00,146
Stor grej. Inget att göra
när du är inlåst i en ledig tjänst.

279
00:24:00,689 --> 00:24:02,189
Åh, tala för dig själv.

280
00:24:02,274 --> 00:24:04,275
Tror du att jag skulle tala för dig?

281
00:24:04,359 --> 00:24:06,444
Jag kan inte ens ditt språk.

282
00:24:09,072 --> 00:24:11,740
Hej. Har du jordat ikväll?

283
00:24:13,034 --> 00:24:16,287
jag vet inte. Min mamma sa att jag var,
men min pappa sa åt mig att bara blåsa av henne.

284
00:24:21,334 --> 00:24:23,169
Det är stor fest på Stubby's.

285
00:24:23,253 --> 00:24:25,796
Föräldrar finns i Europa.
Borde vara ganska vild.

286
00:24:25,881 --> 00:24:27,923
- Jaha?
- Ja. Ska du gå?

287
00:24:29,634 --> 00:24:31,760
– Jag tvivlar på det.
- Hur kommer det sig?

288
00:24:31,845 --> 00:24:36,056
För om jag gör som min mamma inte säger åt mig
att göra, det är för att min pappa säger att det är okej.

289
00:24:36,141 --> 00:24:39,560
Det är den här stora monsteraffären.
Det är oändligt. Det är ett totalt drag.

290
00:24:39,644 --> 00:24:41,979
Det är, typ vilken minut som helst, skilsmässa.

291
00:24:42,063 --> 00:24:44,773
- Vem gillar du bäst?
- Vad?

292
00:24:44,858 --> 00:24:46,817
Du gillar din gamle man
bättre än din mamma?

293
00:24:46,902 --> 00:24:50,529
- Båda är skruvade.
- Nej, jag menar om du fick välja mellan dem.

294
00:24:52,908 --> 00:24:54,783
jag vet inte.

295
00:24:54,868 --> 00:24:56,994
Förmodligen bo med min bror.

296
00:24:59,289 --> 00:25:01,582
Jag menar, jag tror inte att någon av dem
gör skit om mig.

297
00:25:01,666 --> 00:25:03,626
De använder mig
bara för att komma tillbaka till varandra.

298
00:25:03,710 --> 00:25:05,002
ha!

299
00:25:13,929 --> 00:25:15,387
håll käften!

300
00:25:15,472 --> 00:25:17,556
Du tycker bara synd om dig själv.

301
00:25:17,641 --> 00:25:20,017
Ja, om jag inte gjorde det, skulle ingen annan göra det.

302
00:25:20,101 --> 00:25:21,393
Åh, du krossar mitt hjärta.

303
00:25:21,478 --> 00:25:22,645
- Sporto.
- Vad?

304
00:25:25,857 --> 00:25:27,650
Kommer du överens med dina föräldrar?

305
00:25:27,734 --> 00:25:30,319
Tja, om jag säger ja, så är jag en idiot, eller hur?

306
00:25:32,614 --> 00:25:34,657
Du är en idiot i alla fall.

307
00:25:34,741 --> 00:25:38,577
Men om du säger att du kommer överens
med dina föräldrar, ja, du är också en lögnare.

308
00:25:46,962 --> 00:25:51,465
Vet du något, man? Om vi inte var det
i skolan just nu skulle jag slösa bort dig.

309
00:25:51,550 --> 00:25:52,758
Kan du höra detta?

310
00:25:53,969 --> 00:25:55,970
Vill du att jag ska höja det?

311
00:25:57,639 --> 00:25:59,098
Hej grabbar, jag menar...

312
00:26:00,350 --> 00:26:03,769
Jag gillar inte mina föräldrar heller.
Jag menar, jag gör inte -

313
00:26:03,853 --> 00:26:05,980
Jag gör det inte - jag kommer inte överens med dem.

314
00:26:06,064 --> 00:26:10,109
Jag menar, deras idé om föräldrars medkänsla
är bara, du vet...

315
00:26:11,278 --> 00:26:13,028
galet, du vet.

316
00:26:13,113 --> 00:26:15,155
- Dork.
- Jaha?

317
00:26:15,240 --> 00:26:18,492
Du är en förälders våta dröm, okej?

318
00:26:20,704 --> 00:26:22,454
Det är det som är problemet.

319
00:26:22,539 --> 00:26:24,540
Titta, jag kunde se att du blev helt förkyld

320
00:26:24,624 --> 00:26:26,834
för dem som får dig att bära
sådana här kläder,

321
00:26:26,918 --> 00:26:30,546
men inse det -
du är en neo-maxi-zum-dweeby.

322
00:26:30,630 --> 00:26:33,716
Vad skulle du göra om du inte gjorde det
göra dig själv till en bättre medborgare?

323
00:26:33,800 --> 00:26:35,801
Varför måste du förolämpa alla?

324
00:26:37,012 --> 00:26:39,597
Jag ska vara ärlig, skitstövel.

325
00:26:39,681 --> 00:26:42,766
Jag förväntar mig att du vet skillnaden.

326
00:26:42,851 --> 00:26:44,643
- Ja, han har ett namn.
- Jaha?

327
00:26:44,728 --> 00:26:47,062
Ja. Vad heter du?

328
00:26:47,147 --> 00:26:49,398
- Brian.
- Ser du?

329
00:26:49,482 --> 00:26:51,025
Mina kondoleanser.

330
00:26:54,029 --> 00:26:55,529
Vad heter du?

331
00:26:58,825 --> 00:27:00,451
Vad är ditt?

332
00:27:01,620 --> 00:27:03,621
- Claire.
- Claire?

333
00:27:03,705 --> 00:27:05,706
Claire. Det är ett släktnamn.

334
00:27:05,790 --> 00:27:07,583
Nej, det är ett tjockt flicknamn.

335
00:27:07,667 --> 00:27:09,001
- Åh. Tack.
- Du är välkommen.

336
00:27:09,085 --> 00:27:10,669
– Jag är inte tjock.
- Nja, inte för närvarande.

337
00:27:10,754 --> 00:27:13,047
Men jag kunde se dig
verkligen pressa maximal densitet.

338
00:27:13,882 --> 00:27:18,510
Du förstår, jag är inte säker på om du vet detta,
men det finns två sorters tjocka människor -

339
00:27:18,595 --> 00:27:21,180
det finns tjocka människor
som föddes till att vara feta,

340
00:27:21,264 --> 00:27:24,600
och det finns tjocka människor som en gång var smala
men de blev feta.

341
00:27:24,684 --> 00:27:28,771
Så när du tittar på dem
du kan typ se den där smala personen inuti.

342
00:27:28,855 --> 00:27:32,566
Du förstår, du ska gifta dig,
du kommer att klämma ut några valpar,

343
00:27:32,651 --> 00:27:33,859
och sedan...

344
00:27:36,613 --> 00:27:38,447
Åh.

345
00:27:38,531 --> 00:27:42,034
Obscena fingergester
från en så ren tjej.

346
00:27:42,827 --> 00:27:44,536
Jag är inte så ren.

347
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
Är du oskuld?

348
00:27:53,004 --> 00:27:57,383
Jag slår vad om en miljon dollar att du är.

349
00:27:59,052 --> 00:28:00,719
Låt oss avsluta spänningen.

350
00:28:02,013 --> 00:28:04,765
<i>Ska det bli en...
* Vitt bröllop? *</i>

351
00:28:05,600 --> 00:28:08,977
- Varför håller du inte bara käften?
- Har du kysst en pojke på munnen?

352
00:28:11,940 --> 00:28:14,108
Har du någonsin blivit upprörd...

353
00:28:14,859 --> 00:28:18,153
över behån, under blusen,

354
00:28:19,072 --> 00:28:22,741
dina skor av, hoppas till Gud
kommer inte dina föräldrar in?

355
00:28:25,870 --> 00:28:27,246
Vill du att jag ska spy?

356
00:28:29,999 --> 00:28:31,750
Över trosorna...

357
00:28:33,670 --> 00:28:34,753
ingen bh...

358
00:28:36,840 --> 00:28:38,424
blus uppknäppt...

359
00:28:39,676 --> 00:28:44,179
Calvins i en boll på framsätet,
efter 11:00 på en skolkväll?

360
00:28:45,557 --> 00:28:46,807
Lämna henne ifred.

361
00:28:57,610 --> 00:28:59,570
Jag sa lämna henne ifred.

362
00:29:02,323 --> 00:29:04,992
Kommer du att göra mig?

363
00:29:05,076 --> 00:29:06,702
Ja.

364
00:29:13,793 --> 00:29:16,670
Du och hur många av dina vänner?

365
00:29:16,755 --> 00:29:18,839
Bara jag.

366
00:29:18,923 --> 00:29:22,217
Bara du och jag. Två träffar.

367
00:29:22,302 --> 00:29:25,763
Jag slår dig, du slår i golvet.
När som helst du är redo, kompis.

368
00:29:34,105 --> 00:29:36,690
Jag vill inte få
in i det här med dig.

369
00:29:38,485 --> 00:29:39,693
Varför inte?

370
00:29:40,737 --> 00:29:42,237
För jag skulle döda dig.

371
00:29:45,867 --> 00:29:48,285
Det är riktigt enkelt.

372
00:29:48,369 --> 00:29:51,246
Jag skulle döda dig,
och dina jävla föräldrar skulle stämma mig.

373
00:29:51,331 --> 00:29:55,209
Och det skulle vara en stor röra, och det gör jag inte
bryr sig nog om dig för att bry dig.

374
00:29:56,961 --> 00:29:58,337
Kycklingskit.

375
00:30:09,766 --> 00:30:12,684
Låt oss avsluta det här nu.

376
00:30:12,769 --> 00:30:16,688
Du pratar inte med henne.
Du tittar inte på henne.

377
00:30:16,773 --> 00:30:19,024
Och du tänker inte ens på henne!
Förstår du mig?

378
00:30:20,985 --> 00:30:22,402
Jag försöker hjälpa henne.

379
00:30:45,760 --> 00:30:47,761
Brian, hur mår du?

380
00:30:48,721 --> 00:30:50,347
Jobbar din pappa här?

381
00:30:56,312 --> 00:30:57,896
- Carl?
- Vad?

382
00:30:57,981 --> 00:31:00,649
- Får jag ställa en fråga?
- Visst.

383
00:31:01,568 --> 00:31:04,736
– Hur blir man vaktmästare?
- Vill du bli vaktmästare?

384
00:31:04,821 --> 00:31:07,656
Nej, jag vill bara veta
hur man blir vaktmästare.

385
00:31:07,740 --> 00:31:12,661
För Andrew här är väldigt intresserad
för att göra en karriär inom vårdnadskonsten.

386
00:31:12,745 --> 00:31:14,079
Åh, verkligen?

387
00:31:16,833 --> 00:31:21,378
Ni tror att jag bara är några
oberörd bonde, livegen, peon, ja?

388
00:31:21,462 --> 00:31:22,838
Kanske så.

389
00:31:22,922 --> 00:31:26,049
Men efter en kvast runt efter
skithuvuden som du de senaste åtta åren,

390
00:31:26,134 --> 00:31:27,593
Jag har lärt mig ett par saker.

391
00:31:27,677 --> 00:31:31,305
Jag tittar igenom dina brev,
titta igenom dina skåp.

392
00:31:32,682 --> 00:31:36,310
Jag lyssnar på dina samtal.
Det vet du inte, men jag gör det.

393
00:31:36,394 --> 00:31:40,230
Jag är ögon och öron
av denna institution, mina vänner.

394
00:31:43,902 --> 00:31:46,194
Förresten, den klockan går 20 minuter snabb.

395
00:31:48,239 --> 00:31:50,365
Skit.

396
00:32:35,912 --> 00:32:38,288
Okej, flickor,
det är 30 minuter till lunch.

397
00:32:38,373 --> 00:32:40,582
- Här?
- Här.

398
00:32:40,667 --> 00:32:44,378
Jag tror att cafeterian skulle vara en mer
lämplig plats för oss att äta lunch på, sir.

399
00:32:44,462 --> 00:32:47,673
Jag bryr mig inte om vad du tycker, Andrew.

400
00:32:47,757 --> 00:32:48,840
Kuk?

401
00:32:48,925 --> 00:32:51,051
Ursäkta mig. Rik.

402
00:32:51,135 --> 00:32:54,346
- Kommer mjölk att göras tillgänglig för oss?
- Vi är extremt törstiga, sir.

403
00:32:54,430 --> 00:32:57,224
Jag har verkligen låg tolerans
för uttorkning.

404
00:32:57,308 --> 00:33:00,060
Jag har sett henne torka ut, sir.
Det är ganska grovt.

405
00:33:00,853 --> 00:33:02,229
Koppla av. Jag tar det.

406
00:33:02,313 --> 00:33:04,064
Ah-ah-ah!

407
00:33:04,148 --> 00:33:05,941
Ta lite ved där, bub.

408
00:33:07,360 --> 00:33:09,945
Tror du att jag föddes igår?

409
00:33:10,655 --> 00:33:14,366
Du tror att jag kommer att ha dig
roaming dessa hallar?

410
00:33:14,450 --> 00:33:15,742
Du.

411
00:33:21,874 --> 00:33:23,333
Och du.

412
00:33:24,419 --> 00:33:25,585
Hej!

413
00:33:26,504 --> 00:33:28,213
Vad heter hon? Väck henne - Väck henne.

414
00:33:28,297 --> 00:33:31,091
Hej! Kom igen!
På fötter, fröken. Låt oss gå.

415
00:33:31,175 --> 00:33:33,343
Det här är inget vilohem.

416
00:33:34,220 --> 00:33:38,432
Det finns en läskmaskin
i lärarrummet. Låt oss gå.

417
00:33:43,521 --> 00:33:46,356
Så... vad är ditt gift?

418
00:33:49,277 --> 00:33:51,069
Vad dricker du?

419
00:33:53,197 --> 00:33:55,032
Okej. Glöm att jag frågade.

420
00:33:57,702 --> 00:33:59,119
Vodka.

421
00:34:00,997 --> 00:34:02,789
Vodka?

422
00:34:02,874 --> 00:34:04,666
När dricker du vodka?

423
00:34:04,751 --> 00:34:06,084
Närhelst.

424
00:34:07,670 --> 00:34:10,130
- Mycket?
- Tonn.

425
00:34:11,007 --> 00:34:13,008
Är det därför du är här idag?

426
00:34:13,968 --> 00:34:16,053
- Varför är du här?
- Varför är du här?

427
00:34:24,062 --> 00:34:26,480
Jag är här idag för att...

428
00:34:27,815 --> 00:34:31,276
eftersom min tränare och min pappa
vill inte att jag ska blåsa av mig.

429
00:34:32,653 --> 00:34:36,656
Se, jag blir annorlunda behandlad
för att Coach tror att jag är en vinnare.

430
00:34:36,741 --> 00:34:38,200
Det gör min gamle man också.

431
00:34:38,868 --> 00:34:40,827
Jag är inte en vinnare för jag vill bli det.

432
00:34:41,412 --> 00:34:45,373
Jag är en vinnare för att jag har styrka
och snabbhet, ungefär som en tävlingshäst.

433
00:34:46,709 --> 00:34:49,544
Det är ungefär hur involverad jag är
i vad som händer mig.

434
00:34:49,629 --> 00:34:50,670
Ja?

435
00:34:52,090 --> 00:34:54,716
Det är väldigt intressant.

436
00:34:57,804 --> 00:35:00,931
Varför säger du inte det till mig nu
varför är du här inne egentligen?

437
00:35:01,891 --> 00:35:03,266
Glöm det.

438
00:35:09,941 --> 00:35:13,693
Claire, du vill se en bild
av en kille med elefantiasis av nötterna?

439
00:35:14,445 --> 00:35:16,404
– Det är ganska gott.
- Nej tack.

440
00:35:16,489 --> 00:35:18,865
Hur tror du att han cyklar?

441
00:35:21,953 --> 00:35:23,370
Åh, Claire?

442
00:35:23,454 --> 00:35:25,664
Skulle du någonsin
överväga att dejta en sån här kille?

443
00:35:25,748 --> 00:35:27,374
Kan du inte bara lämna mig ifred?

444
00:35:27,458 --> 00:35:31,628
Jag menar, om han hade en fantastisk personlighet,
var en bra dansare och hade en cool bil?

445
00:35:31,712 --> 00:35:33,630
Även om du förmodligen måste
åka i baksätet,

446
00:35:33,714 --> 00:35:36,007
eftersom hans nötter skulle åka hagelgevär.

447
00:35:38,344 --> 00:35:41,054
- Vet du vad jag önskar att jag gjorde?
- Ah. Se vad du säger.

448
00:35:41,139 --> 00:35:43,515
- Brian här är ett körsbär.
- Ett körsbär?

449
00:35:43,599 --> 00:35:47,394
Jag önskar att jag satt på ett flygplan till Frankrike.

450
00:35:47,478 --> 00:35:50,272
– Jag är ingen körsbär.
- När har du någonsin blivit liggande?

451
00:35:50,356 --> 00:35:52,190
Jag har legat många gånger.

452
00:35:52,275 --> 00:35:53,817
Nämn en.

453
00:35:54,819 --> 00:35:58,280
Hon bor i Kanada.
Träffade henne vid Niagarafallen.

454
00:35:58,364 --> 00:36:01,366
- Du skulle inte känna henne.
- Har du någonsin lagt någon här?

455
00:36:03,661 --> 00:36:06,788
Åh. Gjorde du och Claire det?

456
00:36:06,873 --> 00:36:10,584
- Vad pratar du om?
- Ingenting. Ingenting.

457
00:36:10,668 --> 00:36:13,795
- Låt oss bara släppa det. Vi pratar om det senare.
- Släpp vad? Vad pratar du om?

458
00:36:13,880 --> 00:36:18,300
Brian försöker berätta det för mig förutom
antalet flickor i Niagara Falls-området,

459
00:36:18,384 --> 00:36:21,094
att för närvarande du och han
rider på hobbyhästen.

460
00:36:21,179 --> 00:36:23,138
Liten gris.

461
00:36:23,222 --> 00:36:24,681
Nej, det är jag inte.

462
00:36:24,765 --> 00:36:27,976
John sa att jag var en körsbär och jag sa att jag inte var det.
Det var allt som sades.

463
00:36:28,060 --> 00:36:30,896
Ja, vad var du då
vinkar till Claire för?

464
00:36:30,980 --> 00:36:32,731
Jag uppskattar inte det här särskilt mycket, Brian.

465
00:36:32,815 --> 00:36:36,193
– Han ljuger.
- Åh, du gjorde inte några vinkar för Claire?

466
00:36:38,237 --> 00:36:41,489
- Du vet att han ljuger, eller hur?
- Var du eller gjorde du en vink för Claire?

467
00:36:42,617 --> 00:36:44,242
Ja, men det var bara...

468
00:36:45,620 --> 00:36:48,496
det var bara för att jag inte ville ha henne
att veta att jag var oskuld, okej?

469
00:36:49,749 --> 00:36:52,876
Ursäkta att jag är oskuld. Jag är ledsen.

470
00:36:52,960 --> 00:36:55,212
Varför ville du inte ha mig
att veta att du var oskuld?

471
00:36:55,296 --> 00:36:58,215
För det är en personlig sak.
Det är min personliga, privata verksamhet.

472
00:36:58,299 --> 00:37:01,551
Brian, det låter inte som
du gör vilka affärer som helst.

473
00:37:01,636 --> 00:37:04,679
Jag tycker att det är okej att en kille är oskuld.

474
00:37:04,764 --> 00:37:05,931
Gör du det?

475
00:37:17,985 --> 00:37:19,986
- Vad finns där inne?
- Gissa.

476
00:37:21,072 --> 00:37:23,114
Var är din lunch?

477
00:37:23,199 --> 00:37:24,532
Du har den på dig.

478
00:37:25,368 --> 00:37:26,660
Du är illamående.

479
00:37:41,717 --> 00:37:44,344
- Vad är det?
- Sushi.

480
00:37:46,138 --> 00:37:48,723
Sushi?

481
00:37:48,808 --> 00:37:51,393
Ris, rå fisk och sjögräs.

482
00:37:54,814 --> 00:37:58,149
Du kommer inte acceptera en killes tunga i din mun,
och ska du äta det?

483
00:37:58,234 --> 00:38:00,443
Kan jag äta?

484
00:38:00,528 --> 00:38:02,654
jag vet inte. Ge det ett försök.

485
00:38:39,483 --> 00:38:41,067
Vad är ditt problem?

486
00:39:40,920 --> 00:39:42,837
Vad har vi?

487
00:39:42,922 --> 00:39:45,924
Det är bara din vanliga vanliga lunch,
antar jag.

488
00:39:48,594 --> 00:39:50,428
- Mjölk?
- Soppa.

489
00:39:55,518 --> 00:39:57,685
- Det är äppeljuice.
– Jag kan läsa.

490
00:39:59,021 --> 00:40:02,273
PBandJ med skorporna avskurna.

491
00:40:02,358 --> 00:40:05,902
Tja, Brian,
detta är en mycket näringsrik lunch.

492
00:40:05,986 --> 00:40:08,321
Alla livsmedelsgrupper är representerade.

493
00:40:09,365 --> 00:40:12,242
Gifte din mamma sig med herr Rogers?

494
00:40:12,326 --> 00:40:14,536
- Nej, mr Johnson.
- Ah.

495
00:40:16,414 --> 00:40:21,543
Här är mitt intryck
av livet i stora Bris hus.

496
00:40:26,590 --> 00:40:28,174
"Son?"

497
00:40:28,259 --> 00:40:29,717
"Ja, pappa?"

498
00:40:29,802 --> 00:40:32,137
"Hur är din dag, kompis?"

499
00:40:32,221 --> 00:40:35,348
"Bra, pappa. Hur är din?"

500
00:40:35,433 --> 00:40:37,100
"Super.

501
00:40:37,184 --> 00:40:42,355
Säg, son, hur skulle du vilja
ska du fiska i helgen?"

502
00:40:42,440 --> 00:40:44,566
"Bra, pappa!

503
00:40:44,650 --> 00:40:47,569
Men jag har läxor att göra. "

504
00:40:47,653 --> 00:40:51,781
"Det är okej, son.
Du kan göra det på båten. "

505
00:40:52,450 --> 00:40:54,075
"Jösses!"

506
00:40:55,536 --> 00:40:58,955
"Kära, är inte vår son svullen?"

507
00:41:00,040 --> 00:41:03,793
"Ja älskling. Är inte livet svällt?"

508
00:41:05,171 --> 00:41:06,671
"Åh."

509
00:41:06,755 --> 00:41:08,381
"Åh!"

510
00:41:18,058 --> 00:41:20,101
Okej. Hur är det med din familj?

511
00:41:20,186 --> 00:41:21,978
- Vem, min?
- Ja.

512
00:41:22,062 --> 00:41:23,521
Det är riktigt lätt.

513
00:41:32,490 --> 00:41:35,783
"Dum, värdelös,

514
00:41:35,868 --> 00:41:40,163
inte bra för helvete
frilastande jävel,

515
00:41:40,247 --> 00:41:42,499
efterbliven, stor mun, vet-det-allt,

516
00:41:42,583 --> 00:41:44,584
skitstövel. "

517
00:41:46,420 --> 00:41:50,632
"Du glömde ful, lat och respektlös. "

518
00:41:50,716 --> 00:41:54,052
"Håll käften, kärring!
Gå och fixa en kalkonpaj till mig. "

519
00:41:55,429 --> 00:41:57,180
"Hur är det med dig, pappa?"

520
00:41:57,264 --> 00:41:59,015
"Fy fan. "

521
00:41:59,099 --> 00:42:01,976
– "Nej, pappa. Hur är det med dig?"
- "Fy fan!"

522
00:42:02,061 --> 00:42:04,479
"Nej pappa, hur är det med dig?"

523
00:42:04,563 --> 00:42:05,813
"Fy fan!"

524
00:42:05,898 --> 00:42:07,273
Bam!

525
00:42:10,819 --> 00:42:13,279
- Är det på riktigt?
- Vill du komma över någon gång?

526
00:42:13,364 --> 00:42:16,991
Det är skitsnack. Allt är en del av din bild.
Jag tror inte ett ord av det.

527
00:42:17,076 --> 00:42:18,993
Tror du mig inte?

528
00:42:19,078 --> 00:42:20,370
- Nej.
- Nej?

529
00:42:20,454 --> 00:42:21,496
Stammade jag?

530
00:42:30,047 --> 00:42:32,131
Tror du på detta?

531
00:42:35,052 --> 00:42:36,636
Den är ungefär lika stor som en cigarr.

532
00:42:36,720 --> 00:42:38,930
Stammar jag?

533
00:42:39,014 --> 00:42:43,643
Se, det här är vad du får i mitt hus
när du spiller färg i garaget.

534
00:42:45,938 --> 00:42:50,775
Se, jag tror inte att jag behöver sitta
med era jävla dildos längre.

535
00:43:00,369 --> 00:43:01,494
Knulla!

536
00:43:22,224 --> 00:43:24,976
- Det skulle du inte ha sagt.
- Hur visste jag det?

537
00:43:26,520 --> 00:43:28,521
Han ljuger om allt ändå.

538
00:43:47,541 --> 00:43:49,751
Åh, shit.

539
00:43:49,835 --> 00:43:51,377
Kaffe.

540
00:43:51,462 --> 00:43:54,797
De verkar skrapa den
från botten av Mississippifloden.

541
00:43:56,550 --> 00:43:58,551
Allt är förorenat.
Allt är förorenat.

542
00:43:58,636 --> 00:44:00,970
Kaffet. Barnen är förorenade.

543
00:44:14,276 --> 00:44:16,736
- Hur vet du vart Vernon tog vägen?
- Det gör jag inte.

544
00:44:17,738 --> 00:44:20,114
Tja, hur vet du det
när kommer han tillbaka?

545
00:44:20,199 --> 00:44:21,532
Det gör jag inte.

546
00:44:23,243 --> 00:44:26,037
Att vara dålig känns ganska bra?

547
00:44:28,332 --> 00:44:31,000
- Vad är poängen med att gå till Benders skåp?
- Slår mig.

548
00:44:32,378 --> 00:44:34,045
Det här är så dumt.

549
00:44:34,129 --> 00:44:36,756
Varför tror du -
Varför riskerar vi att åka fast?

550
00:44:36,840 --> 00:44:38,758
jag vet inte.

551
00:44:38,842 --> 00:44:40,885
Så vad gör vi då?

552
00:44:40,969 --> 00:44:44,263
Du ställer mig en fråga till,
och jag slår skiten ur dig.

553
00:44:44,348 --> 00:44:45,348
Ledsen.

554
00:44:51,271 --> 00:44:54,399
- Du är en sån tönt.
- Min hembiträde är på semester.

555
00:45:10,999 --> 00:45:12,875
Narkotika.

556
00:45:12,960 --> 00:45:15,503
- Skruva på det, Bender. Lägg tillbaka den.
- Droger.

557
00:45:15,587 --> 00:45:17,130
Pojken har marijuana.

558
00:45:19,675 --> 00:45:22,009
- Det var marijuana.
- Håll käften, kuk.

559
00:45:24,555 --> 00:45:26,264
Godkänner du detta?

560
00:45:37,693 --> 00:45:40,611
Vi går igenom labbet
och sedan dubblar vi tillbaka.

561
00:45:40,696 --> 00:45:44,198
Det är bäst att du har rätt.
Om Vernon avbryter oss är det ditt fel, skitstövel.

562
00:45:44,283 --> 00:45:46,617
Vad sa han?
Vart ska vi?

563
00:46:29,912 --> 00:46:31,913
Vänta. Vänta, håll kvar. Håll det.

564
00:46:31,997 --> 00:46:34,540
– Vi måste gå igenom cafeterian.
– Nej, aktivitetshallen.

565
00:46:34,625 --> 00:46:37,043
- Du vet inte vad du pratar om.
- Nej, det gör du inte!

566
00:46:37,127 --> 00:46:38,961
Vi har slutat lyssna på dig.

567
00:46:39,046 --> 00:46:42,131
Vi går den här vägen.
Du kan gå vart du vill, Motorhead.

568
00:46:43,383 --> 00:46:44,634
Kom igen!

569
00:47:06,698 --> 00:47:08,825
- Shit!
- Bra idé, jag-off.

570
00:47:08,909 --> 00:47:11,410
- Fy fan.
- Fy fan. Varför lyssnade du inte på John?

571
00:47:11,495 --> 00:47:12,829
Vi är döda.

572
00:47:13,831 --> 00:47:15,623
Nej.

573
00:47:15,707 --> 00:47:17,416
Bara jag.

574
00:47:17,501 --> 00:47:19,418
- Vad menar du?
- Gå tillbaka till biblioteket.

575
00:47:19,503 --> 00:47:21,379
Håll din enhet på.

576
00:47:29,680 --> 00:47:31,013
Den där jäveln.

577
00:48:00,460 --> 00:48:02,879
Tre... två...

578
00:48:02,963 --> 00:48:04,505
en!

579
00:48:06,049 --> 00:48:08,843
Bender! Bender!

580
00:48:08,927 --> 00:48:11,053
Vad är det här?
Vad gör du här? Vad är det här?

581
00:48:11,138 --> 00:48:12,805
Hej.

582
00:48:14,641 --> 00:48:17,810
Ut. Det var allt, Bender. Ut. Det är över.

583
00:48:17,895 --> 00:48:20,646
- Vill du inte höra min ursäkt?
- Ut.

584
00:48:20,731 --> 00:48:23,316
Jag funderar på att testa
för ett stipendium.

585
00:48:23,400 --> 00:48:25,151
Ge mig bollen, Bender.

586
00:48:25,235 --> 00:48:26,694
Ge mig det.

587
00:48:44,838 --> 00:48:47,131
Få dina grejer. Låt oss gå.

588
00:48:49,176 --> 00:48:52,678
Mr Wise Guy här har tagit på sig det
att gå till gymnastiksalen.

589
00:48:52,763 --> 00:48:57,099
Jag är ledsen att meddela dig, det kommer du att bli
utan hans tjänster resten av dagen.

590
00:48:57,184 --> 00:49:00,102
B-O-O H-O-O.

591
00:49:00,187 --> 00:49:01,854
Allt är ett stort skämt, Bender?

592
00:49:01,939 --> 00:49:05,983
Det falska larmet du drog i fredags.
Falskt larm är verkligen roligt, eller hur?

593
00:49:06,902 --> 00:49:09,445
Tänk om ditt hem, tänk om din familj -

594
00:49:10,656 --> 00:49:12,365
Tänk om din dope brann?

595
00:49:12,449 --> 00:49:16,702
Omöjligt, sir.
Det är i Johnsons underkläder.

596
00:49:17,704 --> 00:49:20,331
Åh, tycker du att han är rolig?
Tycker du att det här är gulligt?

597
00:49:20,415 --> 00:49:22,708
Tror du att han tjatar? Är det det?

598
00:49:23,293 --> 00:49:25,544
Låt mig berätta något för dig.

599
00:49:25,629 --> 00:49:27,546
Titta på honom.

600
00:49:28,131 --> 00:49:29,674
Han är en luffare.

601
00:49:29,758 --> 00:49:33,928
Vill du se något roligt?
Du besöker John Bender om fem år.

602
00:49:34,012 --> 00:49:36,639
Du kommer se hur jävla rolig han är.

603
00:49:43,772 --> 00:49:46,399
Vad är det, John? Kommer du att gråta?

604
00:49:49,736 --> 00:49:52,780
- Låt oss gå.
- Hej, håll dina jävla händer borta från mig!

605
00:49:54,074 --> 00:49:56,409
Jag förväntar mig bättre uppförande av dig, Dick.

606
00:49:59,162 --> 00:50:00,913
För bättre syn i korridoren.

607
00:50:12,759 --> 00:50:13,968
Det är sista gången, Bender.

608
00:50:14,052 --> 00:50:17,346
Det är sista gången du någonsin får mig att se dålig ut
inför dessa barn. Hör du mig?

609
00:50:17,431 --> 00:50:20,349
Jag tjänar 31 000 dollar per år,
och jag har ett hem.

610
00:50:20,434 --> 00:50:22,768
Och jag tänker inte slänga den
på en punkare som du.

611
00:50:23,562 --> 00:50:24,937
Men en dag, man, en dag,

612
00:50:25,022 --> 00:50:27,773
när du är härifrån
och du har glömt allt om denna plats,

613
00:50:27,858 --> 00:50:29,358
och de har glömt allt om dig,

614
00:50:29,443 --> 00:50:32,028
och du är sluten
i ditt eget patetiska liv,

615
00:50:32,112 --> 00:50:34,071
Jag kommer att vara där.

616
00:50:35,282 --> 00:50:36,991
Det stämmer.

617
00:50:37,075 --> 00:50:38,993
Och jag ska sparka livin' skiten
ur dig, man.

618
00:50:39,077 --> 00:50:41,746
Jag ska slå din kuk i smutsen.

619
00:50:44,082 --> 00:50:47,752
- Hotar du mig?
- Vad ska du göra åt det?

620
00:50:50,172 --> 00:50:51,922
Tror du att någon kommer att tro dig?

621
00:50:54,259 --> 00:50:57,261
Du tror vem som helst
kommer att ta ditt ord över mitt?

622
00:50:58,764 --> 00:51:02,224
Jag är en man med respekt här.
De älskar mig här. Jag är en svullen kille.

623
00:51:02,309 --> 00:51:05,686
Du är en ljugande säck skit,
och alla vet det.

624
00:51:08,356 --> 00:51:10,775
Åh, du är en tuff kille.
Hej, hej. Kom igen. Kom igen.

625
00:51:10,859 --> 00:51:13,277
Stå på fötterna, kompis!

626
00:51:13,361 --> 00:51:17,073
Låt oss ta reda på hur tuff du är.
Jag vill veta just nu hur tuff du är.

627
00:51:17,157 --> 00:51:19,658
Kom igen. Jag ger dig det första slaget.
Låt oss gå.

628
00:51:19,743 --> 00:51:22,369
Kom igen, man. Just här.
Ta bara det första skottet.

629
00:51:22,454 --> 00:51:24,747
Snälla, jag ber dig.
Ta ett skott. Just här. Kom igen.

630
00:51:25,916 --> 00:51:28,751
Ta bara ett skott. Det är allt jag behöver.
Bara en sväng.

631
00:51:38,970 --> 00:51:40,930
Det var vad jag trodde.

632
00:51:42,766 --> 00:51:45,101
Du är en maglös skit.

633
00:52:25,350 --> 00:52:29,603
En naken blondin går in på en bar
med en pudel under ena armen

634
00:52:29,688 --> 00:52:31,897
och en tvåfots salami under den andra.

635
00:52:32,524 --> 00:52:35,818
Hon lägger pudeln på bordet.

636
00:52:37,070 --> 00:52:40,823
Bartendern säger: "Jag antar
du kommer inte att behöva en drink. "

637
00:52:40,907 --> 00:52:43,075
Naken dam säger -

638
00:52:43,160 --> 00:52:45,911
Åh, shit!

639
00:52:47,164 --> 00:52:49,248
Jesus Kristus Allsmäktig!

640
00:52:54,963 --> 00:52:57,006
Glömde min penna.

641
00:53:02,262 --> 00:53:03,762
För helvete!

642
00:53:06,683 --> 00:53:08,726
Vad i hela fridens namn pågår här inne?

643
00:53:10,770 --> 00:53:13,355
- Vad var det för bråk?
- Vilket bråk?

644
00:53:13,440 --> 00:53:15,774
Jag var precis på mitt kontor,
och jag hörde ett bråk.

645
00:53:15,859 --> 00:53:17,860
Kan du beskriva bråket, sir?

646
00:53:17,944 --> 00:53:19,778
Akta din tunga, unge man. Titta på det.

647
00:53:20,906 --> 00:53:22,448
Ah!

648
00:53:23,450 --> 00:53:26,076
Vad är det här?

649
00:53:26,161 --> 00:53:29,663
Vad är det? Vad-vad är det-
Vad är det för ljud?

650
00:53:29,748 --> 00:53:30,873
Vilket ljud?

651
00:53:30,957 --> 00:53:32,958
Verkligen, sir, det var inget oväsen.

652
00:53:36,254 --> 00:53:38,672
Ah -

653
00:53:43,553 --> 00:53:45,721
Det där ljudet? Var det bullret
pratade du om?

654
00:53:45,805 --> 00:53:49,016
Nej, det var det inte.
Det var inte det ljudet jag pratade om.

655
00:53:49,100 --> 00:53:54,355
Nu kanske jag inte har fångat dig
på akt den här gången, men du kan slå vad om att jag gör det.

656
00:53:56,942 --> 00:53:59,318
Du gör en bok om det, fröken.

657
00:53:59,402 --> 00:54:01,070
Och du!

658
00:54:01,154 --> 00:54:03,239
Jag kommer inte att bli lurad.

659
00:54:19,714 --> 00:54:23,008
– Det var en olycka.
- Du är en skitstövel.

660
00:54:24,427 --> 00:54:26,053
Stäm mig.

661
00:54:32,560 --> 00:54:35,104
Så Ahab, kan jag få all min doobage?

662
00:54:44,364 --> 00:54:46,907
Yo, smutsigt.
Du kommer inte att brinna här inne.

663
00:55:17,522 --> 00:55:18,731
Jag går inte.

664
00:55:35,874 --> 00:55:37,374
Skit.

665
00:56:33,223 --> 00:56:36,934
Kycklingar kan inte hålla "dey" rök.
Det är vad det är.

666
00:56:40,730 --> 00:56:44,149
Vet du hur populär jag är?

667
00:56:44,984 --> 00:56:46,693
Jag är så populär.

668
00:56:46,778 --> 00:56:49,613
Alla älskar mig så mycket på den här skolan.

669
00:56:49,697 --> 00:56:51,323
Stackars bebis.

670
00:58:08,818 --> 00:58:10,444
Nej, man!

671
00:58:13,740 --> 00:58:15,699
Mr. -

672
00:58:15,783 --> 00:58:17,868
Åh, herr Tierney.

673
00:58:17,952 --> 00:58:21,955
"En historia av lätt psykisk sjukdom."

674
00:58:22,040 --> 00:58:24,958
Åh. Inte konstigt att han är så jävla.

675
00:58:25,043 --> 00:58:26,919
Eftermiddag, Dick.

676
00:58:27,003 --> 00:58:28,795
Hej, Carl. Hur mår du?

677
00:58:28,880 --> 00:58:30,589
- Bra.
- Bra. Vad händer?

678
00:58:30,673 --> 00:58:33,967
Inte mycket. Vad händer?
Vad gör du i källarfilerna?

679
00:58:34,052 --> 00:58:36,470
Åh, ingenting. Inget här.
Jag gör bara lite läxor här.

680
00:58:36,554 --> 00:58:38,514
- Läxor?
- Ja.

681
00:58:41,059 --> 00:58:43,268
Konfidentiella filer?

682
00:58:44,354 --> 00:58:48,106
Titta, Carl, det här är ett mycket känsligt område,
och jag säger dig något -

683
00:58:48,191 --> 00:58:50,108
Vissa människor skulle vara det
väldigt, väldigt generad.

684
00:58:51,027 --> 00:58:53,487
Jag skulle verkligen uppskatta det
om-om-om detta skulle vara något

685
00:58:53,571 --> 00:58:56,365
att du och jag kunde -
kunde hålla mellan oss.

686
00:58:57,784 --> 00:59:00,410
- Vad ska du göra för mig?
-Vad-vad vill du ha?

687
00:59:00,495 --> 00:59:03,247
- Har du 50 spänn?
- Vad?

688
00:59:03,331 --> 00:59:05,207
Femtio spänn.

689
00:59:07,335 --> 00:59:10,837
Nej, nej, nej, man.
Nej. Har du ett mellannamn?

690
00:59:10,922 --> 00:59:13,507
Ja. Gissning.

691
00:59:13,591 --> 00:59:16,385
Ditt mellannamn är Ralph.

692
00:59:16,469 --> 00:59:18,595
Som i "käka".

693
00:59:19,597 --> 00:59:23,392
Din födelsedag är den 12 mars,
du är 5'9" och en halv,

694
00:59:23,476 --> 00:59:25,686
du väger 130 pund,

695
00:59:25,770 --> 00:59:28,146
och ditt personnummer är

696
00:59:28,231 --> 00:59:33,610
049-38-0913.

697
00:59:35,488 --> 00:59:37,739
Wow. Är du synsk?

698
00:59:37,824 --> 00:59:39,324
Nej.

699
00:59:41,202 --> 00:59:43,996
Skulle du vilja berätta det för mig
hur vet du allt detta om mig?

700
00:59:48,126 --> 00:59:50,252
- Jag stal din plånbok.
- Ge mig den.

701
00:59:50,336 --> 00:59:51,837
- Nej.
- Ge det.

702
00:59:54,132 --> 00:59:56,592
– Det här är jättebra. Är du också en tjuv?
– Jag är ingen tjuv.

703
00:59:56,676 --> 00:59:58,093
Multitalang.

704
00:59:58,177 --> 01:00:01,179
Vad finns det att stjäla?
Två spänn och ett bäverskott.

705
01:00:01,264 --> 01:00:03,265
- Vadå?
- Han har en nakenbild där inne.

706
01:00:03,349 --> 01:00:05,892
- Jag såg det. Det är perverst.
- Okej. Låt oss se det.

707
01:00:14,527 --> 01:00:17,779
- Är alla dessa dina flickvänner?
- Några av dem.

708
01:00:18,406 --> 01:00:19,948
Hur är det med de andra?

709
01:00:20,033 --> 01:00:24,661
Tja, vissa anser jag vara mina flickvänner,
och några överväger jag bara.

710
01:00:24,746 --> 01:00:26,371
Tänk på vad?

711
01:00:26,456 --> 01:00:28,415
Huruvida eller inte
Jag vill umgås med dem.

712
01:00:29,125 --> 01:00:30,959
Du tror inte
i bara en kille, en tjej?

713
01:00:32,754 --> 01:00:35,088
- Gör du det?
- Ja.

714
01:00:35,173 --> 01:00:37,215
Det är så det ska vara.

715
01:00:37,300 --> 01:00:39,760
- Inte för mig.
- Varför inte?

716
01:00:41,054 --> 01:00:43,263
Hur kommer det sig att du har så mycket skit
i din handväska?

717
01:00:43,348 --> 01:00:45,766
– Hur kommer det sig att du har så många flickvänner?
- Jag frågade dig först.

718
01:00:47,435 --> 01:00:49,353
jag vet inte.
Jag antar att jag aldrig slänger något.

719
01:00:51,022 --> 01:00:53,273
Inte jag heller.

720
01:00:53,358 --> 01:00:54,816
Åh.

721
01:00:54,901 --> 01:00:57,736
Det här är det värsta falska ID jag någonsin sett.

722
01:00:59,656 --> 01:01:01,907
Inser du att du blev 68?

723
01:01:01,991 --> 01:01:03,992
Jag vet. Jag vet. Jag lurade det.

724
01:01:04,077 --> 01:01:07,079
- Vad behöver du en falsk legitimation till?
– Så jag kan rösta.

725
01:01:09,207 --> 01:01:11,708
Vill du se vad som finns i min väska?

726
01:01:11,793 --> 01:01:12,834
- Nej.
- Nej.

727
01:01:28,434 --> 01:01:30,185
Herregud.

728
01:01:31,312 --> 01:01:32,813
Vad är allt det där?

729
01:01:32,897 --> 01:01:35,190
Har du alltid med dig så mycket skit
i din väska?

730
01:01:36,025 --> 01:01:37,818
Ja.

731
01:01:37,902 --> 01:01:41,238
Jag har alltid så mycket skit i min väska.

732
01:01:42,615 --> 01:01:45,367
Man vet aldrig när man kan behöva jamma.

733
01:01:46,285 --> 01:01:48,620
Kommer du att bli,
som en shoppingväska dam?

734
01:01:49,956 --> 01:01:53,458
Du vet, typ, sitta i gränder
och, liksom, prata med byggnader

735
01:01:53,543 --> 01:01:55,627
och bära herrskor
och sånt?

736
01:01:55,712 --> 01:01:58,213
Jag ska göra det jag måste göra.

737
01:01:58,297 --> 01:02:00,799
Varför måste du göra något?

738
01:02:01,801 --> 01:02:06,555
Mitt hemliv är otillfredsställande.

739
01:02:07,598 --> 01:02:11,727
Så du säger att du skulle utsätta dig själv
till de våldsamma farorna på dessa Chicagogator

740
01:02:11,811 --> 01:02:13,895
för att ditt hemliv är otillfredsställande?

741
01:02:13,980 --> 01:02:16,148
Jag behöver inte fly
och bor på gatan.

742
01:02:16,232 --> 01:02:19,234
Jag kan fly och jag kan gå till havet.
Jag kan åka till landet.

743
01:02:19,318 --> 01:02:21,945
Jag kan gå till bergen.
Jag skulle kunna åka till Israel, Afrika.

744
01:02:22,029 --> 01:02:23,530
Afghanistan.

745
01:02:32,790 --> 01:02:34,833
Andy, vill du vara med på det här?

746
01:02:34,917 --> 01:02:38,128
Allison här säger att hon vill fly

747
01:02:38,212 --> 01:02:41,631
eftersom hennes hemliv är otillfredsställande.

748
01:02:43,801 --> 01:02:45,802
Tja, allas hemliv är otillfredsställande.

749
01:02:47,597 --> 01:02:50,640
Om det inte var det skulle folk leva
med sina föräldrar för alltid.

750
01:02:50,725 --> 01:02:54,019
Ja, ja, jag förstår,
men jag tror att hennes går utöver

751
01:02:54,103 --> 01:02:59,024
vilka killar som du och jag
anser normalt otillfredsställande.

752
01:02:59,108 --> 01:03:01,610
Strunt i det. Glöm det. Allt är coolt.

753
01:03:02,528 --> 01:03:04,154
- Vad är affären?
- Nej.

754
01:03:05,406 --> 01:03:07,699
Det finns ingen deal, sporto.

755
01:03:07,784 --> 01:03:10,410
- Glöm det. låt mig vara.
- Vänta lite.

756
01:03:10,495 --> 01:03:13,580
Nu bär du
allt skit i din handväska.

757
01:03:13,664 --> 01:03:17,918
Antingen vill du verkligen fly
eller så vill du att folk ska tro att du vill fly.

758
01:03:18,002 --> 01:03:19,795
Ät skit.

759
01:03:21,714 --> 01:03:25,717
Flickan är en ö för sig själv. Okej?

760
01:03:35,436 --> 01:03:36,436
Hej.

761
01:03:38,231 --> 01:03:40,232
- Vill du prata?
- Nej.

762
01:03:40,316 --> 01:03:41,358
Varför inte?

763
01:03:43,069 --> 01:03:45,403
Gå bort.

764
01:03:45,488 --> 01:03:48,031
- Vart vill du att jag ska gå?
- Gå iväg!

765
01:03:58,876 --> 01:04:01,670
– Du har problem.
- Åh, har jag problem?

766
01:04:01,754 --> 01:04:03,922
Du gör allt
alla säger någonsin till dig att göra.

767
01:04:04,006 --> 01:04:06,299
– Det är ett problem.
- Okej, bra.

768
01:04:06,384 --> 01:04:10,053
Men jag dumpade inte min handväska i soffan
och bjuda in folk i mina problem.

769
01:04:11,722 --> 01:04:13,098
Gjorde jag det?

770
01:04:17,979 --> 01:04:19,771
Så vad är det för fel?

771
01:04:21,190 --> 01:04:23,024
vad är det?

772
01:04:27,864 --> 01:04:29,823
Är det dåligt?

773
01:04:29,907 --> 01:04:31,950
Riktigt dåligt?

774
01:04:32,034 --> 01:04:33,535
Föräldrar?

775
01:04:49,302 --> 01:04:51,303
Ja.

776
01:05:00,813 --> 01:05:02,981
Vad gjorde de med dig?

777
01:05:05,276 --> 01:05:07,068
De ignorerar mig.

778
01:05:09,238 --> 01:05:10,739
Ja.

779
01:05:14,160 --> 01:05:15,660
Ja.

780
01:05:18,831 --> 01:05:21,374
Vad ville du bli
när du var ung?

781
01:05:23,085 --> 01:05:26,129
När jag var barn,
Jag ville bli John Lennon.

782
01:05:27,381 --> 01:05:31,301
Carl, var inte dum.
Jag försöker göra en seriös poäng här.

783
01:05:32,386 --> 01:05:35,221
Carl, jag har undervisat i 22 år.

784
01:05:37,141 --> 01:05:40,602
Och varje år, dessa barn
bli mer och mer arrogant.

785
01:05:40,686 --> 01:05:42,979
Åh, skitsnack, man.

786
01:05:43,064 --> 01:05:45,941
Kom igen, Vern.
Barnen har inte förändrats. Du har.

787
01:05:48,569 --> 01:05:51,446
Du tog en lärartjänst
för du trodde att det skulle vara kul, eller hur?

788
01:05:52,239 --> 01:05:54,699
Trodde du kunde ha det
ledigt sommarlov.

789
01:05:54,784 --> 01:05:58,578
Och sedan fick du reda på att det faktiskt var arbete.
Det gjorde dig verkligen förbannad.

790
01:06:01,457 --> 01:06:03,458
Dessa barn vände sig mot mig.

791
01:06:06,253 --> 01:06:08,672
De tror att jag är ett stort jävla skämt.

792
01:06:08,756 --> 01:06:10,632
Kom av det.

793
01:06:10,716 --> 01:06:14,344
Lyssna, Vern, om du var 16,
vad skulle du tycka om dig?

794
01:06:14,428 --> 01:06:19,432
Hej, Carl, du tror att jag ger en råtta i röv
vad tycker dessa barn om mig?

795
01:06:19,517 --> 01:06:21,601
Ja, det gör jag.

796
01:06:22,728 --> 01:06:24,521
Du tänker på det här.

797
01:06:24,605 --> 01:06:26,356
När du blir gammal, dessa barn -

798
01:06:26,440 --> 01:06:29,150
När jag blir gammal,
de kommer att styra landet.

799
01:06:29,235 --> 01:06:31,403
Ja.

800
01:06:32,363 --> 01:06:36,199
Nu är det tanken som väcker mig
mitt i natten -

801
01:06:36,826 --> 01:06:39,828
Att när jag blir äldre,
dessa barn kommer att ta hand om mig.

802
01:06:41,163 --> 01:06:42,539
Jag skulle inte räkna med det.

803
01:06:47,003 --> 01:06:49,295
Vad skulle jag göra för en miljon dollar?

804
01:06:50,715 --> 01:06:53,341
Jag antar att jag skulle göra så lite som jag var tvungen.

805
01:06:53,426 --> 01:06:55,802
- Det är tråkigt.
- Hur ska jag svara?

806
01:06:56,762 --> 01:07:00,140
Tanken är att, typ, söka ditt sinne
för den absoluta gränsen.

807
01:07:00,224 --> 01:07:01,391
Som,...

808
01:07:03,436 --> 01:07:05,645
skulle du köra naken till skolan?

809
01:07:07,398 --> 01:07:10,692
Skulle jag behöva gå ur bilen?

810
01:07:11,986 --> 01:07:14,779
– Självklart.
– På våren eller vintern?

811
01:07:14,864 --> 01:07:16,823
spelar ingen roll. Fjädra.

812
01:07:16,907 --> 01:07:19,451
Framför skolan
eller på baksidan av skolan?

813
01:07:19,535 --> 01:07:22,245
- Antingen.
- Ja.

814
01:07:22,329 --> 01:07:24,664
Jag skulle göra det.

815
01:07:25,374 --> 01:07:28,126
Jag kommer att göra allt sexuellt. Jag behöver inte
en miljon dollar för att göra det heller.

816
01:07:29,754 --> 01:07:32,589
- Du ljuger.
- Det har jag redan.

817
01:07:32,673 --> 01:07:36,051
Jag har gjort nästan allt som finns,
förutom några saker som är olagliga.

818
01:07:37,470 --> 01:07:39,304
Jag är en nymfoman.

819
01:07:40,848 --> 01:07:41,931
Lögn.

820
01:07:42,975 --> 01:07:45,101
Är dina föräldrar medvetna om detta?

821
01:07:45,186 --> 01:07:46,978
Den enda personen jag sa till var min krympa.

822
01:07:47,772 --> 01:07:51,316
- Vad gjorde han när du berättade för honom?
- Han spikade mig.

823
01:07:55,404 --> 01:07:57,072
Mycket trevligt.

824
01:07:57,156 --> 01:07:59,574
Jag tror inte att ur juridisk synvinkel,

825
01:07:59,658 --> 01:08:02,452
vad han gjorde kan tolkas som våldtäkt
sedan jag betalade honom.

826
01:08:02,536 --> 01:08:04,037
Han är vuxen.

827
01:08:04,121 --> 01:08:06,623
Ja. Han är också gift.

828
01:08:06,707 --> 01:08:11,002
åh! Har du någon aning
hur helt grymt är det?

829
01:08:11,087 --> 01:08:14,214
- Tja, de första gångerna -
- De första gångerna?

830
01:08:14,298 --> 01:08:16,758
- Du menar att du gjorde det mer än en gång?
- Visst.

831
01:08:16,842 --> 01:08:18,343
Är du galen?

832
01:08:18,427 --> 01:08:21,554
Det är klart att hon är galen
om hon skruvar på sin shrink.

833
01:08:22,723 --> 01:08:24,724
Har du någonsin gjort det?

834
01:08:27,103 --> 01:08:29,229
Jag har inte ens en psykiater.

835
01:08:29,313 --> 01:08:31,397
Har du någonsin gjort det
med en normal person?

836
01:08:32,024 --> 01:08:35,610
- Har vi inte redan täckt det här?
– Du svarade aldrig på frågan.

837
01:08:37,113 --> 01:08:39,948
Jag tänker inte diskutera mitt privatliv
med totalt främlingar.

838
01:08:40,032 --> 01:08:43,409
- Det är typ ett tveeggat svärd, eller hur?
- Vadå?

839
01:08:43,494 --> 01:08:46,496
Tja, om du säger att du inte har
du är en prude.

840
01:08:47,248 --> 01:08:49,958
Om du säger att du har, är du en slampa.

841
01:08:50,042 --> 01:08:51,543
Det är en fälla.

842
01:08:51,627 --> 01:08:53,336
Du vill, men du kan inte.

843
01:08:53,420 --> 01:08:55,755
Och när du gör det,
du önskar att du inte gjorde det, eller hur?

844
01:08:55,840 --> 01:08:59,092
- Fel.
- Eller är du en retas?

845
01:09:00,469 --> 01:09:03,680
- Hon är en retas.
- Jag är säker. Varför glömmer du det inte bara?

846
01:09:03,764 --> 01:09:06,224
Åh, du är en retas och du vet det.
Alla tjejer är retsamma.

847
01:09:06,308 --> 01:09:08,351
Hon är bara en retas
om det hon gör gör dig varm.

848
01:09:08,435 --> 01:09:09,769
Jag gör ingenting!

849
01:09:09,854 --> 01:09:12,647
Det är därför du är en retas.

850
01:09:12,731 --> 01:09:16,442
- Okej, låt mig ställa några frågor till dig.
- Jag har redan berättat allt för dig.

851
01:09:16,527 --> 01:09:19,112
Nej, det stör dig inte att sova runt
utan att vara kär?

852
01:09:19,196 --> 01:09:20,613
Vill du inte ha någon respekt?

853
01:09:20,698 --> 01:09:24,909
Jag knullar inte för att få respekt.
Det är skillnaden mellan dig och mig.

854
01:09:25,578 --> 01:09:28,037
– Det är inte den enda skillnaden, hoppas jag.
- Inse det.

855
01:09:28,122 --> 01:09:29,956
- Du är en retas.
– Jag är ingen retas.

856
01:09:30,040 --> 01:09:33,001
Visst, det är du. Sex är ditt vapen.
Du sa det själv.

857
01:09:33,085 --> 01:09:34,961
Du använder det för att få respekt.

858
01:09:36,172 --> 01:09:38,798
Nej, det har jag aldrig sagt.
Hon vred på mina ord.

859
01:09:38,883 --> 01:09:41,968
– Vad använder du om till då?
– Jag använder det inte, punkt!

860
01:09:42,052 --> 01:09:45,680
Åh, är du medicinskt kylig,
eller är det psykologiskt?

861
01:09:45,764 --> 01:09:49,058
Jag menade det inte så.
Ni lägger ord i min mun!

862
01:09:49,143 --> 01:09:50,935
Tja, om du bara skulle svara på frågan.

863
01:09:51,020 --> 01:09:53,396
- Varför svarar du inte på frågan?
- Var ärlig. Ingen stor grej.

864
01:09:53,480 --> 01:09:55,440
- Svara på det.
- Svara på frågan, Claire.

865
01:09:55,524 --> 01:09:58,109
- Prata med oss.
- Kom igen, svara på frågan!

866
01:09:58,194 --> 01:10:00,695
Det är lätt. Det är bara en fråga.

867
01:10:00,779 --> 01:10:02,906
Inga! Jag gjorde det aldrig!

868
01:10:07,494 --> 01:10:09,329
Jag gjorde det aldrig heller.

869
01:10:12,333 --> 01:10:14,417
Jag är ingen nymfoman.

870
01:10:14,501 --> 01:10:16,044
Jag är en tvångsmässig lögnare.

871
01:10:17,171 --> 01:10:19,672
Du är en sån jävel!

872
01:10:20,716 --> 01:10:23,009
Du gjorde det med flit,
bara för att knulla mig.

873
01:10:23,093 --> 01:10:25,386
Jag skulle göra det dock.

874
01:10:25,471 --> 01:10:28,348
Om du älskar någon är det okej.

875
01:10:28,432 --> 01:10:30,516
Jag kan inte tro dig. Du är så konstig.

876
01:10:30,601 --> 01:10:33,436
Du säger ingenting på hela dagen,
och sedan när du öppnar munnen,

877
01:10:33,520 --> 01:10:36,147
du avlastar alla dessa enorma lögner
över hela mig.

878
01:10:36,232 --> 01:10:39,943
Du är bara förbannad för att hon fick dig
att erkänna något man inte ville erkänna.

879
01:10:40,027 --> 01:10:42,237
Okej, bra, men det gör det inte
gör det mindre bisarrt.

880
01:10:42,321 --> 01:10:44,155
Vad är konstigt?

881
01:10:44,240 --> 01:10:46,824
Vi är alla ganska bisarra.

882
01:10:46,909 --> 01:10:49,911
Vissa av oss är bara bättre på att dölja det,
det är allt.

883
01:10:49,995 --> 01:10:52,247
Hur är du bisarr?

884
01:10:53,832 --> 01:10:56,209
Han kan inte tänka själv.

885
01:10:57,336 --> 01:10:58,461
Hon har rätt.

886
01:11:00,339 --> 01:11:02,423
Vet ni
vad gjorde jag för att komma in här?

887
01:11:05,302 --> 01:11:07,679
Jag tejpade ihop Larry Lesters bullar.

888
01:11:08,597 --> 01:11:09,722
Var det du?

889
01:11:11,100 --> 01:11:13,768
- Ja. Känner du honom?
- Ja, jag känner honom.

890
01:11:15,145 --> 01:11:18,147
Ja, då vet du hur hårig han är, eller hur?

891
01:11:18,232 --> 01:11:20,984
Tja, när de drog av tejpen,

892
01:11:21,068 --> 01:11:24,654
det mesta av hans hår lossnade,
och en del - lite hud också.

893
01:11:24,738 --> 01:11:26,864
Åh, herregud.

894
01:11:26,949 --> 01:11:29,867
Och det bisarra är att

895
01:11:29,952 --> 01:11:32,203
är att jag gjorde det för min gamle man.

896
01:11:33,831 --> 01:11:36,582
Jag torterade den här stackars unge

897
01:11:36,667 --> 01:11:39,168
för jag ville att han skulle tänka
att jag var cool.

898
01:11:42,006 --> 01:11:45,591
Han går alltid iväg
om när han gick i skolan...

899
01:11:46,593 --> 01:11:48,886
alla de vilda saker han brukade göra.

900
01:11:50,180 --> 01:11:53,099
Och jag fick känslan
att han var besviken

901
01:11:53,183 --> 01:11:55,560
att jag aldrig klipper mig lös på någon, eller hur?

902
01:11:58,397 --> 01:12:01,149
Så jag sitter i omklädningsrummet...

903
01:12:02,484 --> 01:12:04,527
och jag tejpar upp mitt knä...

904
01:12:06,613 --> 01:12:10,700
och Larry klär av sig
ett par skåp ner från mig.

905
01:12:13,162 --> 01:12:16,289
Och... han är typ...

906
01:12:16,373 --> 01:12:18,958
han är typ mager, svag.

907
01:12:20,961 --> 01:12:24,756
Och jag började tänka på min pappa

908
01:12:24,840 --> 01:12:27,842
och hans inställning om - om svaghet.

909
01:12:29,553 --> 01:12:31,554
Och nästa sak jag visste...

910
01:12:33,307 --> 01:12:36,851
Jag hoppade ovanpå honom
och började valfånga på honom.

911
01:12:39,438 --> 01:12:42,231
Och mina vänner,
de bara skrattade och hejade på mig.

912
01:12:45,944 --> 01:12:47,570
Och efteråt...

913
01:12:49,656 --> 01:12:52,241
när jag satt på Vernons kontor...

914
01:12:55,204 --> 01:12:57,413
allt jag kunde tänka på...

915
01:12:58,540 --> 01:13:00,375
var Larrys pappa...

916
01:13:02,086 --> 01:13:04,170
och Larry måste gå hem...

917
01:13:06,298 --> 01:13:09,884
och - och förklara vad som hände honom.

918
01:13:13,722 --> 01:13:16,140
Och... förnedringen -

919
01:13:18,310 --> 01:13:21,020
den jävla förnedring han måste ha känt.

920
01:13:24,733 --> 01:13:26,734
Det måste ha varit overkligt.

921
01:13:29,530 --> 01:13:32,740
Jag menar, hur ber man om ursäkt
för något sådant?

922
01:13:37,121 --> 01:13:38,746
Det finns inget sätt.

923
01:13:43,377 --> 01:13:45,795
Allt beror på mig och min gubbe.

924
01:13:50,134 --> 01:13:51,968
Gud, jag hatar honom.

925
01:13:54,763 --> 01:13:56,180
Han är så här -

926
01:13:56,265 --> 01:13:59,559
Han är som den här tanklösa maskinen
som jag inte ens kan relatera till längre.

927
01:14:01,311 --> 01:14:03,563
"Andrew,

928
01:14:03,647 --> 01:14:05,857
du måste vara nummer ett!

929
01:14:06,733 --> 01:14:09,360
Jag kommer inte att tolerera några förlorare i den här familjen.

930
01:14:09,445 --> 01:14:11,529
Din intensitet är för skit!

931
01:14:11,613 --> 01:14:13,781
Vinn! Vinn! Vinn!"

932
01:14:15,617 --> 01:14:17,994
Din jävel.

933
01:14:20,998 --> 01:14:24,083
Du vet, ibland
Jag önskar att mitt knä skulle ge.

934
01:14:25,502 --> 01:14:28,463
Då skulle jag inte kunna
att brottas längre.

935
01:14:29,214 --> 01:14:31,507
Då kunde han glömma allt om mig.

936
01:14:32,759 --> 01:14:36,846
Jag tror din gubbe och min gubbe
borde träffas och bowla.

937
01:14:42,478 --> 01:14:45,354
Det är som jag, du vet, med mina betyg,

938
01:14:45,439 --> 01:14:48,566
som när jag - när jag -
när jag går utanför mig själv, typ,

939
01:14:48,650 --> 01:14:51,527
och, som när jag tittar in på mig själv,
vet du?

940
01:14:54,740 --> 01:14:56,574
Och jag ser mig.

941
01:15:00,370 --> 01:15:02,371
Jag gillar inte det jag ser.

942
01:15:03,874 --> 01:15:05,833
Det gör jag verkligen inte.

943
01:15:05,918 --> 01:15:08,044
Vad är det för fel på dig?

944
01:15:08,128 --> 01:15:10,421
Varför gillar du inte dig själv?

945
01:15:11,215 --> 01:15:12,924
Låter dumt, men...

946
01:15:17,095 --> 01:15:18,721
eftersom jag misslyckas med butiken.

947
01:15:20,557 --> 01:15:24,393
Vi hade det här uppdraget, du vet,
att göra den här, typ, keramisk elefant.

948
01:15:25,437 --> 01:15:27,647
Och vi hade åtta veckor på oss att göra det.

949
01:15:27,731 --> 01:15:31,150
Och sedan, du vet, vi ska...
Det var som en lampa.

950
01:15:31,235 --> 01:15:35,238
Och, du vet, när du drar i stammen,
ljuset skulle tändas.

951
01:15:37,449 --> 01:15:40,326
Du vet, men mitt ljus tändes inte.

952
01:15:40,410 --> 01:15:42,161
Jag fick ett "F" på det.

953
01:15:44,373 --> 01:15:47,124
Jag har aldrig fått ett "F" i mitt liv.

954
01:15:47,209 --> 01:15:51,837
När jag anmälde mig till kursen menar jag,
Jag trodde att jag spelade det riktigt smart.

955
01:15:51,922 --> 01:15:53,923
För jag tänkte: "Jag tar en butik.

956
01:15:54,007 --> 01:15:56,425
Det kommer att vara ett så enkelt sätt att underhålla
mitt medelbetyg. "

957
01:15:56,510 --> 01:15:58,427
Varför trodde du att det skulle vara lätt?

958
01:16:01,223 --> 01:16:03,015
Har du sett
några av de droger som köper?

959
01:16:03,100 --> 01:16:04,725
Jag tar butik.

960
01:16:05,394 --> 01:16:07,019
Du måste vara en jävla idiot.

961
01:16:07,104 --> 01:16:08,896
Jag är en jävla idiot
för att jag inte kan göra en lampa?

962
01:16:08,981 --> 01:16:11,524
Nej, du är ett geni
för du kan inte göra en lampa.

963
01:16:13,235 --> 01:16:16,153
- Vad kan du om trigonometri?
– Jag kunde bry mig mindre om trigonometri.

964
01:16:16,238 --> 01:16:19,115
Bender, visste du, utan trigonometri
skulle det inte finnas någon ingenjörskonst?

965
01:16:19,199 --> 01:16:21,033
Utan lampor skulle det inte finnas något ljus.

966
01:16:21,118 --> 01:16:24,829
Okej, så ingen av er
är bättre än den andra.

967
01:16:24,913 --> 01:16:27,290
Jag kan skriva med tårna.

968
01:16:28,208 --> 01:16:30,751
Jag kan också äta, borsta tänderna -

969
01:16:30,836 --> 01:16:33,337
Med fötterna?

970
01:16:33,422 --> 01:16:36,173
- Spela "Heart and Soul" på piano.
– Jag kan göra spagetti.

971
01:16:38,135 --> 01:16:40,052
Vad kan du göra?

972
01:16:40,137 --> 01:16:43,472
Jag kan, tejpa alla dina
bullar tillsammans.

973
01:16:43,557 --> 01:16:46,559
Jag vill se vad Claire kan göra.

974
01:16:46,643 --> 01:16:49,228
– Jag kan inte göra någonting.
- Du vet, alla kan göra något.

975
01:16:51,356 --> 01:16:54,066
Det finns en sak jag kan göra.

976
01:16:54,151 --> 01:16:57,528
<i>- Nej, glöm det. Det är alldeles för pinsamt.
- Har du någonsin sett Wild Kingdom?</i>

977
01:16:57,613 --> 01:17:00,573
Den där killen har gjort den där showen
i 30 år.

978
01:17:00,657 --> 01:17:04,994
Okej, men du måste svära vid Gud
du kommer inte att skratta.

979
01:17:08,665 --> 01:17:10,166
Okej.

980
01:17:12,336 --> 01:17:15,087
Jag kan inte fatta att jag faktiskt gör det här.

981
01:17:30,270 --> 01:17:32,563
Okej. Det är jättebra.

982
01:17:33,982 --> 01:17:36,609
- Var har du lärt dig att göra det?
- Läger, sjunde klass.

983
01:17:42,574 --> 01:17:44,450
Det var bra, Claire.

984
01:17:45,702 --> 01:17:47,953
Min bild av dig är totalt blåst.

985
01:17:48,038 --> 01:17:50,706
Du är en skit. Gör inte så mot henne.

986
01:17:50,791 --> 01:17:53,459
- Du svor vid Gud att du inte skulle skratta.
- Skrattar jag?

987
01:17:53,543 --> 01:17:55,044
Din jävla kuk!

988
01:17:57,881 --> 01:18:00,883
Vad bryr du dig om vad jag tycker?

989
01:18:02,260 --> 01:18:04,887
Jag räknar inte ens, eller hur?

990
01:18:04,971 --> 01:18:08,391
Jag skulle kunna försvinna för alltid,
och det skulle inte göra någon skillnad.

991
01:18:10,477 --> 01:18:13,270
Jag kanske inte ens existerar
på denna skola.

992
01:18:13,355 --> 01:18:14,855
Komma ihåg?

993
01:18:18,360 --> 01:18:21,987
Och du... gillar inte mig i alla fall.

994
01:18:22,072 --> 01:18:24,281
du vet,
Jag har precis lika många känslor som du,

995
01:18:24,366 --> 01:18:26,784
och det gör lika ont
när någon kliver över dem.

996
01:18:26,868 --> 01:18:28,619
Gud, du är så patetisk.

997
01:18:28,704 --> 01:18:33,874
Gör du aldrig, aldrig
jämför dig med mig. Okej?

998
01:18:33,959 --> 01:18:37,044
Du har allt, och jag har skit.

999
01:18:37,129 --> 01:18:39,213
Jävla Rapunzel, eller hur?

1000
01:18:39,297 --> 01:18:42,299
Skolan skulle antagligen lägga ner
om du inte dök upp.

1001
01:18:42,384 --> 01:18:45,010
Queenie är inte här.

1002
01:18:45,095 --> 01:18:47,680
Jag gillar de där örhängena, Claire.

1003
01:18:47,764 --> 01:18:50,099
- Håll käften.
- Är det riktiga diamanter, Claire?

1004
01:18:50,183 --> 01:18:52,393
- Håll käften.
- Jag slår vad om att de är det.

1005
01:18:53,645 --> 01:18:55,938
Jobbade du för pengarna
för de där örhängena?

1006
01:18:56,022 --> 01:18:57,940
Håll käften.

1007
01:18:58,024 --> 01:19:00,693
- Eller köpte pappa dem åt dig?
- Håll käften!

1008
01:19:00,777 --> 01:19:03,154
Jag slår vad om att han köpte dem åt dig.

1009
01:19:03,238 --> 01:19:07,241
Jag slår vad om att det var en julklapp, eller hur?

1010
01:19:07,325 --> 01:19:09,160
Du vet vad jag fick i julklapp
i år?

1011
01:19:09,244 --> 01:19:12,079
Det var ett jävla banderollår
hos den gamla familjen Bender.

1012
01:19:12,164 --> 01:19:13,956
Jag fick en kartong cigaretter.

1013
01:19:14,040 --> 01:19:17,251
Den gamle mannen tog tag i mig,
sa, "Hej, rök upp, Johnny."

1014
01:19:17,878 --> 01:19:21,088
Okej, så gå hem och gråt till din pappa.
Gråt inte här, okej?

1015
01:19:33,518 --> 01:19:36,020
Herregud, ska vi bli som våra föräldrar?

1016
01:19:37,147 --> 01:19:38,147
Inte jag.

1017
01:19:41,610 --> 01:19:42,860
Någonsin.

1018
01:19:45,071 --> 01:19:46,989
Det är oundvikligt.

1019
01:19:47,991 --> 01:19:49,617
Bara händer.

1020
01:19:51,203 --> 01:19:52,745
Vad händer?

1021
01:19:54,790 --> 01:19:58,542
När du växer upp... dör ditt hjärta.

1022
01:19:58,627 --> 01:19:59,919
Vem bryr sig?

1023
01:20:01,588 --> 01:20:03,047
Jag bryr mig.

1024
01:20:05,383 --> 01:20:07,676
Jag tänkte bara, jag menar...

1025
01:20:09,012 --> 01:20:12,431
Jag vet att det är en konstig tid,
men jag bara undrade...

1026
01:20:15,519 --> 01:20:19,522
vad kommer hända oss på måndag
när vi alla är tillsammans igen?

1027
01:20:21,316 --> 01:20:23,818
Jag menar, jag betraktar er som mina vänner.

1028
01:20:25,111 --> 01:20:26,779
Jag har väl inte fel?

1029
01:20:28,281 --> 01:20:29,281
Nej.

1030
01:20:30,450 --> 01:20:32,910
Så på måndag, vad händer?

1031
01:20:32,994 --> 01:20:34,829
Är vi fortfarande vänner, menar du?

1032
01:20:36,081 --> 01:20:38,499
- Om vi ​​är vänner nu, vill säga?
- Ja.

1033
01:20:40,126 --> 01:20:43,462
- Vill du ha sanningen?
- Ja, jag vill ha sanningen.

1034
01:20:45,048 --> 01:20:47,049
Jag tror inte det.

1035
01:20:48,510 --> 01:20:50,302
Med oss ​​alla eller bara John?

1036
01:20:51,763 --> 01:20:53,347
Med er alla.

1037
01:20:53,431 --> 01:20:57,309
- Det är en riktigt trevlig attityd, Claire.
- Åh, var ärlig, Andy.

1038
01:20:57,394 --> 01:21:00,271
Om Brian kom gående fram till dig i hallen
på måndag, vad skulle du göra?

1039
01:21:01,773 --> 01:21:04,817
Jag menar, bild det här.
Du är där med alla sporter.

1040
01:21:04,901 --> 01:21:06,652
Jag vet precis vad du skulle göra.

1041
01:21:06,736 --> 01:21:08,904
Du skulle säga hej till honom,
och när han gick så skar du upp honom

1042
01:21:08,989 --> 01:21:11,323
så att dina vänner inte skulle tänka
att du verkligen gillade honom.

1043
01:21:11,408 --> 01:21:12,867
Inget sätt.

1044
01:21:14,661 --> 01:21:16,787
Okej. Tänk om jag kom fram till dig?

1045
01:21:16,872 --> 01:21:18,497
Exakt samma sak.

1046
01:21:18,582 --> 01:21:21,500
Du är en bitch!

1047
01:21:21,585 --> 01:21:24,295
Varför? För att jag talar sanning?
Det gör mig till en kärring?

1048
01:21:24,379 --> 01:21:26,964
Nej. För du vet
hur taskigt det är att göra mot någon,

1049
01:21:27,048 --> 01:21:29,425
och du har inte bollarna
att stå upp mot dina vänner

1050
01:21:29,509 --> 01:21:31,635
och berätta för dem att du kommer att gilla
vem du vill gilla.

1051
01:21:31,720 --> 01:21:33,971
Okej, hur är det med dig, din hycklare?

1052
01:21:34,055 --> 01:21:37,349
Varför tar du inte Allison till en
av dina heavy metal-kräkfester?

1053
01:21:37,434 --> 01:21:39,810
Eller ta Brian ut till parkeringen
vid lunch för att bli hög?

1054
01:21:39,895 --> 01:21:42,271
Hur är det med Andy, för den delen?
Hur är det med mig?

1055
01:21:42,355 --> 01:21:45,274
Vad skulle dina vänner säga
om vi gick ner i korridoren tillsammans?

1056
01:21:45,358 --> 01:21:48,652
De skulle skratta åt sig, och det skulle du förmodligen
berätta för dem att du gjorde det med mig

1057
01:21:48,737 --> 01:21:50,321
så de skulle förlåta dig
för att bli sedd med mig.

1058
01:21:50,405 --> 01:21:52,448
Prata aldrig om mina vänner!

1059
01:21:52,532 --> 01:21:55,367
Du känner ingen av mina vänner,
du tittar inte på någon av mina vänner,

1060
01:21:55,452 --> 01:21:58,203
och du skulle absolut inte nedlåta dig
att prata med någon av mina vänner!

1061
01:21:58,288 --> 01:22:00,122
Så du bara håller dig till sakerna
att du vet -

1062
01:22:00,206 --> 01:22:02,958
shopping, nagellack, din pappas BMW

1063
01:22:03,043 --> 01:22:05,544
och dina fattiga, rika,
full mamma i Karibien!

1064
01:22:05,629 --> 01:22:06,629
håll käften!

1065
01:22:06,713 --> 01:22:09,882
När det gäller att oroa sig för vad som kommer att hända
hända när du och jag går i korridorerna,

1066
01:22:09,966 --> 01:22:12,343
du kan glömma det
för det kommer aldrig hända!

1067
01:22:12,427 --> 01:22:15,638
Stoppa bara huvudet i sanden
och vänta på din jävla bal.

1068
01:22:15,722 --> 01:22:17,348
Jag hatar dig!

1069
01:22:17,432 --> 01:22:18,766
Ja? Bra!

1070
01:22:25,315 --> 01:22:28,025
Då antar jag att Allison och jag
är bättre människor än ni?

1071
01:22:29,527 --> 01:22:31,654
Oss konstigheter?

1072
01:22:33,281 --> 01:22:35,824
Skulle du - Skulle du göra det mot mig?

1073
01:22:36,743 --> 01:22:38,369
Jag har inga vänner.

1074
01:22:40,747 --> 01:22:42,414
Tja, om du gjorde det.

1075
01:22:42,499 --> 01:22:43,999
Nej.

1076
01:22:46,378 --> 01:22:48,921
Jag tror inte den typen av vänner
Jag skulle ha haft något emot det.

1077
01:22:50,256 --> 01:22:54,510
Jag vill bara berätta för var och en av er
att jag inte skulle göra det.

1078
01:22:55,637 --> 01:22:57,638
Jag skulle inte och jag kommer inte.

1079
01:23:00,475 --> 01:23:02,810
För jag tycker att det är riktigt taskigt.

1080
01:23:04,771 --> 01:23:07,314
Dina vänner skulle inte ha något emot det
för att de ser upp till oss.

1081
01:23:11,236 --> 01:23:14,238
Du är så inbilsk, Claire.

1082
01:23:14,322 --> 01:23:16,699
Du är så inbilsk.

1083
01:23:16,783 --> 01:23:18,784
Du är så full av dig själv.
Varför är du sån?

1084
01:23:18,868 --> 01:23:22,705
Jag säger inte det för att vara inbilsk.

1085
01:23:22,789 --> 01:23:26,875
Jag hatar det. Jag hatar att behöva följa med
med allt mina vänner säger.

1086
01:23:26,960 --> 01:23:29,628
Varför gör du det då?

1087
01:23:29,713 --> 01:23:31,338
jag vet inte. jag gör inte...

1088
01:23:32,924 --> 01:23:34,758
Du förstår inte. Du gör inte...

1089
01:23:36,177 --> 01:23:40,014
Du är inte vän med samma sort
av människor som Andy och jag är vänner med.

1090
01:23:40,098 --> 01:23:44,810
Du vet, du förstår bara inte
den press som de kan sätta på dig.

1091
01:23:44,894 --> 01:23:46,937
Jag förstår inte vad?

1092
01:23:47,022 --> 01:23:49,023
Du tror att jag inte gör det
förstår du trycket, Claire?

1093
01:23:50,525 --> 01:23:52,401
Tja, fan!

1094
01:23:52,485 --> 01:23:54,236
Fy fan!

1095
01:24:01,327 --> 01:24:03,370
Vet du varför jag är här idag?

1096
01:24:05,749 --> 01:24:07,166
Gör du det?

1097
01:24:10,712 --> 01:24:13,464
Jag är här... för att...

1098
01:24:14,299 --> 01:24:17,634
Mr Ryan hittade en pistol i mitt skåp.

1099
01:24:20,722 --> 01:24:22,389
Varför hade du en pistol i ditt skåp?

1100
01:24:24,142 --> 01:24:25,642
Jag försökte.

1101
01:24:27,854 --> 01:24:31,065
Du drar den jävla... stammen på den,

1102
01:24:31,149 --> 01:24:33,442
och ljuset ska tändas.

1103
01:24:34,277 --> 01:24:36,236
Det gick inte vidare. Jag menar, jag...

1104
01:24:38,406 --> 01:24:41,283
- Vad är pistolen till för, Brian?
- Glöm det bara.

1105
01:24:41,367 --> 01:24:42,493
Du tog upp det, man.

1106
01:24:45,705 --> 01:24:47,539
Jag kan inte ha ett "F".

1107
01:24:51,252 --> 01:24:53,253
Jag kan inte ha det.

1108
01:24:54,339 --> 01:24:56,632
Och jag vet att mina föräldrar inte kan ha det.

1109
01:24:59,260 --> 01:25:03,180
Även om jag klarar resten av terminen,
Jag är fortfarande bara ett "B".

1110
01:25:03,264 --> 01:25:04,973
Allt är förstört för mig.

1111
01:25:05,934 --> 01:25:07,768
Åh, Brian.

1112
01:25:14,275 --> 01:25:16,819
Med tanke på mina alternativ, vet du?

1113
01:25:16,903 --> 01:25:18,987
Nej. Att ta livet av sig är inget alternativ.

1114
01:25:19,072 --> 01:25:22,157
Tja, jag gjorde inte det, eller hur?
Nej, det tror jag inte.

1115
01:25:23,159 --> 01:25:25,369
Var det ett pistol?

1116
01:25:26,746 --> 01:25:29,414
Nej, det var en pistol.
Gick iväg i mitt skåp.

1117
01:25:29,499 --> 01:25:33,669
Verkligen?

1118
01:25:33,753 --> 01:25:35,546
Det är inte roligt.

1119
01:25:50,270 --> 01:25:52,354
Ja, det är det.

1120
01:25:54,315 --> 01:25:56,942
En jävla elefant förstördes.

1121
01:25:58,027 --> 01:26:01,655
Vill du veta vad jag gjorde för att komma in här?

1122
01:26:04,033 --> 01:26:05,534
Ingenting.

1123
01:26:06,578 --> 01:26:08,954
Jag hade inget bättre att göra.

1124
01:26:14,919 --> 01:26:17,171
Du skrattar åt mig.

1125
01:26:17,255 --> 01:26:19,548
- Nej.
- Ja, det är du.

1126
01:28:05,697 --> 01:28:07,197
Brian?

1127
01:28:08,950 --> 01:28:11,159
Ska du skriva ditt papper?

1128
01:28:11,244 --> 01:28:13,203
Ja. Varför?

1129
01:28:14,414 --> 01:28:17,833
Tja, det är ett slags slöseri för oss alla
att skriva vår tidning, tycker du inte?

1130
01:28:18,418 --> 01:28:21,003
Det är vad Vernon vill att vi ska göra.

1131
01:28:21,087 --> 01:28:24,506
Sant, men jag tror att vi alla skulle göra det
typ säga samma sak.

1132
01:28:26,134 --> 01:28:29,261
Du vill bara inte
skriv ditt papper, eller hur?

1133
01:28:29,345 --> 01:28:31,221
Sant, men...

1134
01:28:32,056 --> 01:28:33,682
du är smartast va?

1135
01:28:33,766 --> 01:28:35,600
Tja...

1136
01:28:35,685 --> 01:28:37,311
Vi litar på dig.

1137
01:28:40,273 --> 01:28:41,773
Ja.

1138
01:28:44,527 --> 01:28:46,028
Okej.

1139
01:28:47,196 --> 01:28:48,697
Jag ska göra det.

1140
01:28:49,449 --> 01:28:50,949
Okej.

1141
01:29:04,005 --> 01:29:05,839
Kom igen.

1142
01:29:05,923 --> 01:29:07,674
Vart ska vi?

1143
01:29:07,759 --> 01:29:09,676
Kom igen.

1144
01:29:10,762 --> 01:29:12,596
Var inte rädd.

1145
01:29:14,682 --> 01:29:16,391
Stick inte det i mina ögon.

1146
01:29:16,476 --> 01:29:20,062
Jag håller det inte. Stäng bara...
Nej, vänta. Bara gå - gå sådär.

1147
01:29:21,773 --> 01:29:22,939
Bra.

1148
01:29:26,235 --> 01:29:29,488
Du vet, du ser verkligen mycket bättre ut
utan all den där svarta skiten på dina ögon.

1149
01:29:29,572 --> 01:29:32,032
Hej, jag gillar den där svarta skiten.

1150
01:29:33,493 --> 01:29:36,078
Det här ser mycket bättre ut.

1151
01:29:36,162 --> 01:29:37,579
Slå upp.

1152
01:29:46,255 --> 01:29:49,132
Behaga. Varför är du så snäll mot mig?

1153
01:29:50,343 --> 01:29:51,843
För du låter mig.

1154
01:30:09,654 --> 01:30:10,862
Du förlorade?

1155
01:31:03,624 --> 01:31:05,375
Tack.

1156
01:31:13,092 --> 01:31:16,761
- Varför gjorde du det?
- För jag visste att du inte skulle göra det.

1157
01:31:18,931 --> 01:31:22,976
Du vet hur du sa innan hur din
använder föräldrar dig för att komma tillbaka till varandra?

1158
01:31:23,060 --> 01:31:25,479
Skulle jag inte vara enastående
i den egenskapen?

1159
01:31:28,566 --> 01:31:32,068
Blev du riktigt äcklad
om vad jag gjorde med mitt läppstift?

1160
01:31:32,153 --> 01:31:34,237
Sanning?

1161
01:31:34,322 --> 01:31:36,406
Sanning.

1162
01:31:36,491 --> 01:31:37,824
Nej.

1163
01:31:47,627 --> 01:31:49,127
Vad hände med dig?

1164
01:31:50,963 --> 01:31:52,964
Varför? Claire gjorde det.

1165
01:31:58,262 --> 01:31:59,554
Vad är det för fel?

1166
01:32:00,348 --> 01:32:03,141
Inget är fel. Det är bara...

1167
01:32:03,226 --> 01:32:06,353
Det är bara så olika, vet du?

1168
01:32:07,355 --> 01:32:09,272
Jag kan se ditt ansikte.

1169
01:32:09,982 --> 01:32:11,525
Är det bra eller dåligt?

1170
01:32:13,236 --> 01:32:15,153
Det är bra.

1171
01:32:30,086 --> 01:32:32,003
- Vi ses, Brian.
- Hej, Carl.

1172
01:32:33,756 --> 01:32:35,757
- Vi ses nästa lördag.
- Du slår vad.

1173
01:34:21,739 --> 01:34:23,365
Dear Mr. Vernon...

1174
01:34:24,659 --> 01:34:27,494
<i>vi accepterar det faktum som vi var tvungna att offra
en hel lördag i förvar</i>

1175
01:34:27,578 --> 01:34:29,913
<i>oavsett vad vi gjorde fel.</i>

1176
01:34:29,997 --> 01:34:31,998
<i>Men vi tror att du är galen
för att få oss att skriva en uppsats</i>

1177
01:34:32,083 --> 01:34:34,250
<i>berätta vilka vi tror att vi är.</i>

1178
01:34:34,335 --> 01:34:36,503
<i>Du ser oss som du vill se oss,</i>

1179
01:34:36,587 --> 01:34:40,090
<i>i de enklaste termerna,
med de mest bekväma definitionerna.</i>

1180
01:34:40,841 --> 01:34:44,844
<i>Men vad vi fick reda på
är att var och en av oss är en hjärna -</i>

1181
01:34:44,929 --> 01:34:46,596
<i>Och en idrottsman.</i>

1182
01:34:46,681 --> 01:34:48,598
<i>Och ett korgfodral.</i>

1183
01:34:48,683 --> 01:34:49,849
En prinsessa.

1184
01:34:49,934 --> 01:34:51,726
<i>Och en brottsling.</i>

1185
01:34:51,811 --> 01:34:53,812
<i>Besvarar det din fråga?</i>

1186
01:34:54,855 --> 01:34:58,233
<i>Med vänliga hälsningar, Frukostklubben.</i>